documentari
Català
modifica- Pronúncia(i):
Oriental: central /du.ku.mənˈta.ɾi/ balear /do.ku.mənˈta.ɾi/, /du.ku.mənˈta.ɾi/ Occidental: /do.ku.menˈta.ɾi/
- Rimes: -aɾi
- Etimologia: De document i el sufix -ari, segle XX. (Adjectiu i 1r nom)
- Etimologia: De l'anglès documentary, del francès documentaire (literalment «documentari»), de document i el sufix -aire (literalment «-ari»), segle XXI. (2n nom)
Adjectiu
modificadocumentari m. (femení documentària, plural masculí documentaris, plural femení documentàries)
- Relatiu o corresponent als documents.
- Corroborat per un document.
- «L'abundant documentació que ja posseïm del navili [...] ens permet ja de descriure'l i fins i tot dibuixar-lo amb una certa seguretat documentària.» (Domènec Guimerà i Mariné, Els vaixells de fusta (pàg. 71), Ketres Editora, 1986)
- (economia) Que facilita (un mitjà de pagament) a qui compra i qui ven l'obtenció de finançament per a l'operació.
- «A CaixaBank, podem confeccionar esborranys de crèdits documentaris d'importació per estalviar-te temps i tràmits.» (CaixaBank, «Crèdit documentari d'importació»)
Compostos i expressions
modificaNom
modificadocumentari m. (plural documentaris)
- Recull de documents sobre una temàtica concreta.
- «Documents d'Església —el documentari de Montserrat que em paga el meu cosí Ramon de Barcelona— publica una entrevista de A. Luengo al professor Moltmann, el teòleg de l'esperança, a Incunable de maig de 1974.» (Pere Casaldàliga i Pla, Pere Llibertat (pàg. 37), 1978)
Nom
modificadocumentari m. (plural documentaris)
- Film de no-ficció amb una finalitat informativa, cultural, divulgativa o didàctica.
- «Aquest dissabte 23 d’octubre, projecció amb cinefòrum del documentari Camí d’Àrreu a la seu del #PNTerFreser.» (Parcs de Catalunya (@parcscat), tuit, oct. 2021)
- «El fet que sigui un documentari on participa Directe 68 i La Gota Catalana d’en Lluís Botinas crearà lògiques sospites entre molts espectadors que puguin considerar-lo un documentari parcial.» (Redacció de CATDAVANT, «Quatre documentaris polítics (3): “La Mentida, el documental de la veritat”», CATDAVANT, ago. 2021)
Sinònims
modifica- film documentari, documental (castellanisme), film documental (castellanisme)
Derivats
modificaTraduccions
modificaTraduccions
- Afrikaans: dokumentêr (af), dokkie (af)
- Albanès: film dokumentar (sq) m.
- Alemany: Dokumentation (de) f., Dokumentarfilm (de) f., Doku (de) f. (abreujament, col·loquial)
- Anglès: documentary (en), documentary film (en)
- Àrab: فِيلْم وَثَائِقِيّ (ar) m.
- Aragonès: documental (an) m.
- Armeni: վավերագրական կինոնկար (hy) (vaveragrakan kinonkar)
- Asturià: documental (ast) m.
- Àzeri: sənədli film (az)
- Belarús: дакумента́льны фільм (be) m. (dakumentalni film)
- Bengalí: প্রামাণ্য চলচ্চিত্র (bn)
- Búlgar: документа́лен филм (bg) m. (dokumentalen film)
- Castellà: documental (es) m.
- Coreà: 다큐멘터리 (ko) (dakyumenteori), 기록영화 (ko) (girogyeonghwa)
- Danès: dokumentarfilm (da) c.
- Eslovac: dokumentárny film (sk) m.
- Eslovè: dokumentarni film (sl) m.
- Esperanto: dokumentfilmo (eo)
- Estonià: dokumentaalfilm (et), tõsielufilm (et), dokk (et) (abreujament, col·loquial)
- Finès: dokumentaari (fi), dokumenttielokuva (fi), dokumentti (fi), dokkari (fi)
- Francès: documentaire (fr) m., film documentaire (fr) m.
- Gallec: documental (gl) m., documentário (gl) (reintegracionista), documentário cinematográfico (gl) (reintegracionista)
- Georgià: დოკუმენტური ფილმი (ka) (dokumènturi pilmi)
- Grec: ντοκιμαντέρ (el) n. (dokimander)
- Hebreu: צִלוּמֵי תְעוּדָה (he) m.
- Hindi: वृत्तचित्र (hi) m.
- Hongarès: dokumentumfilm (hu)
- Indonesi: film dokumenter (id)
- Irlandès: clár faisnéise (ga) m., scannán faisnéise (ga) m.
- Islandès: heimildamynd (is) f.
- Italià: documentario (it) m.
- Japonès: ドキュメンタリー (ja) (dokyumentarī), きろくえいが (ja) (kirokueiga)
- Kazakh: деректі фильм (kk) (derekti fïlʹm/derekti film)
- Khmer: ភាពយន្តឯកសារ (km)
- Kirguís: документ кино (ky) (dokument kino)
- Laosià: ຟິມເອກະສານ (lo)
- Letó: dokumentālā filma (lv) f.
- Lituà: dokumentinis kinas (lt) m.
- Macedoni: документа́рен филм (mk) m.
- Malai: dokumentari (ms), filem dokumentari (ms)
- Maori: motuhenga (mi), pakipūmeka (mi)
- Mongol: баримтат кино (mn) (ciríl·lic)
- Neerlandès: documentaire (nl) m., docu (nl) m. (abreujament, col·loquial)
- Noruec (bokmål): dokumentar (no) m., dokumentarprogram (no) n.
- Noruec (nynorsk): dokumentar (nn) m., dokumentarprogram (nn) n.
- Occità: documentari (oc) m.
- Persa: مستند (fa) (mostanad), فیلم مستند (fa) (film-e mostanad)
- Polonès: film dokumentalny (pl) m., dokument (pl) m.
- Portuguès: documentário (pt) m., documentário cinematográfico (pt) m.
- Romanès: documentar (ro) n., film documentar (ro) n.
- Rus: документа́льный фильм (ru) m. (dokumentalni film)
- Serbocroat: документарни филм (sh) m. (ciríl·lic), dokumentarni film (sh) m. (llatí), dokumentarac (sh) (llatí)
- Suec: dokumentär (sv) c., dokumentärfilm (sv) c.
- Tadjik: филми мустанад (tg)
- Tai: สารคดี (th), ภาพยนตร์สารคดี (th)
- Turc: belgesel (tr), belgesel film (tr)
- Txec: dokument (cs) m., dokumentární film (cs) m.
- Ucraïnès: документа́льний фільм (uk) m. (dokumentalni film)
- Uigur: ھۆججەتلىك فىلىم (ug)
- Uzbek: hujjatli film (uz)
- Vietnamita: phim tài liệu (vi)
- Xinès: 紀錄片 (zh) (纪录片, jìlùpiàn), 記錄片 (zh) (记录片, jìlùpiàn)
Miscel·lània
modifica- Síl·labes: do·cu·men·ta·ri (5)
- Heterograma d'11 lletres (acdeimnortu)
Vegeu també
modificaItalià
modifica- Pronúnciaⓘ: /do.ku.menˈtaː.ri/
Adjectiu
modificadocumentari m. pl.
- forma plural de documentario
Nom
modificadocumentari m. pl.
- forma plural de documentario
Miscel·lània
modifica- Síl·labes: do·cu·men·tà·ri (5)
- Heterograma d'11 lletres (acdeimnortu)