documentari

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /du.ku.mənˈta.ɾi/
	balear /do.ku.mənˈta.ɾi/, /du.ku.mənˈta.ɾi/
Occidental:	/do.ku.menˈta.ɾi/

• Rimes: -aɾi
• Etimologia: De document i el sufix -ari, segle XX. (Adjectiu i 1r nom)
• Etimologia: De l'anglès documentary, del francès documentaire ‎(literalment «documentari»), de document i el sufix -aire ‎(literalment «-ari»), segle XXI. (2n nom)

Adjectiu

documentari m. ‎(femení documentària, plural masculí documentaris, plural femení documentàries)

1. Relatiu o corresponent als documents.
2. Corroborat per un document.

   «L'abundant documentació que ja posseïm del navili [...] ens permet ja de descriure'l i fins i tot dibuixar-lo amb una certa seguretat documentària.» (Domènec Guimerà i Mariné, Els vaixells de fusta (pàg. 71), Ketres Editora, 1986)

3. (economia) Que facilita (un mitjà de pagament) a qui compra i qui ven l'obtenció de finançament per a l'operació.

   «A CaixaBank, podem confeccionar esborranys de crèdits documentaris d'importació per estalviar-te temps i tràmits.» (CaixaBank, «Crèdit documentari d'importació»)

Compostos i expressions

• crèdit documentari
• film documentari

Nom

documentari m. ‎(plural documentaris)

1. Recull de documents sobre una temàtica concreta.

   «Documents d'Església —el documentari de Montserrat que em paga el meu cosí Ramon de Barcelona— publica una entrevista de A. Luengo al professor Moltmann, el teòleg de l'esperança, a Incunable de maig de 1974.» (Pere Casaldàliga i Pla, Pere Llibertat (pàg. 37), 1978)

Nom

documentari m. ‎(plural documentaris)

1. Film de no-ficció amb una finalitat informativa, cultural, divulgativa o didàctica.

   «Aquest dissabte 23 d’octubre, projecció amb cinefòrum del documentari Camí d’Àrreu a la seu del #PNTerFreser.» (Parcs de Catalunya (@parcscat), tuit, oct. 2021)

   «El fet que sigui un documentari on participa Directe 68 i La Gota Catalana d’en Lluís Botinas crearà lògiques sospites entre molts espectadors que puguin considerar-lo un documentari parcial.» (Redacció de CATDAVANT, «Quatre documentaris polítics (3): “La Mentida, el documental de la veritat”», CATDAVANT, ago. 2021)

Sinònims

• film documentari, documental (castellanisme), film documental (castellanisme)

Derivats

• documentarista

Traduccions

Traduccions

• Afrikaans: dokumentêr ^(af), dokkie ^(af)
• Albanès: film dokumentar ^(sq) m.
• Alemany: Dokumentation ^(de) f., Dokumentarfilm ^(de) f., Doku ^(de) f. (abreujament, col·loquial)
• Anglès: documentary ^(en), documentary film ^(en)
• Àrab: فِيلْم وَثَائِقِيّ ^(ar) m.
• Aragonès: documental ^(an) m.
• Armeni: վավերագրական կինոնկար ^(hy) ‎(vaveragrakan kinonkar)
• Asturià: documental ^(ast) m.
• Àzeri: sənədli film ^(az)
• Belarús: дакумента́льны фільм ^(be) m. ‎(dakumentalni film)
• Bengalí: প্রামাণ্য চলচ্চিত্র ^(bn)
• Búlgar: документа́лен филм ^(bg) m. ‎(dokumentalen film)
• Castellà: documental ^(es) m.
• Coreà: 다큐멘터리 ^(ko) ‎(dakyumenteori), 기록영화 ^(ko) ‎(girogyeonghwa)
• Danès: dokumentarfilm ^(da) c.
• Eslovac: dokumentárny film ^(sk) m.
• Eslovè: dokumentarni film ^(sl) m.
• Esperanto: dokumentfilmo ^(eo)
• Estonià: dokumentaalfilm ^(et), tõsielufilm ^(et), dokk ^(et) (abreujament, col·loquial)
• Finès: dokumentaari ^(fi), dokumenttielokuva ^(fi), dokumentti ^(fi), dokkari ^(fi)
• Francès: documentaire ^(fr) m., film documentaire ^(fr) m.
• Gallec: documental ^(gl) m., documentário ^(gl) (reintegracionista), documentário cinematográfico ^(gl) (reintegracionista)
• Georgià: დოკუმენტური ფილმი ^(ka) ‎(dokumènturi pilmi)
• Grec: ντοκιμαντέρ ^(el) n. ‎(dokimander)
• Hebreu: צִלוּמֵי תְעוּדָה ^(he) m.
• Hindi: वृत्तचित्र ^(hi) m.
• Hongarès: dokumentumfilm ^(hu)
• Indonesi: film dokumenter ^(id)
• Irlandès: clár faisnéise ^(ga) m., scannán faisnéise ^(ga) m.
• Islandès: heimildamynd ^(is) f.
• Italià: documentario ^(it) m.
• Japonès: ドキュメンタリー ^(ja) ‎(dokyumentarī), きろくえいが ^(ja) ‎(kirokueiga)
• Kazakh: деректі фильм ^(kk) ‎(derekti fïlʹm/derekti film)
• Khmer: ភាពយន្តឯកសារ ^(km)
• Kirguís: документ кино ^(ky) ‎(dokument kino)
• Laosià: ຟິມເອກະສານ ^(lo)
• Letó: dokumentālā filma ^(lv) f.
• Lituà: dokumentinis kinas ^(lt) m.
• Macedoni: документа́рен филм ^(mk) m.
• Malai: dokumentari ^(ms), filem dokumentari ^(ms)
• Maori: motuhenga ^(mi), pakipūmeka ^(mi)
• Mongol: баримтат кино ^(mn) (ciríl·lic)
• Neerlandès: documentaire ^(nl) m., docu ^(nl) m. (abreujament, col·loquial)
• Noruec (bokmål): dokumentar ^(no) m., dokumentarprogram ^(no) n.
• Noruec (nynorsk): dokumentar ⁽ⁿⁿ⁾ m., dokumentarprogram ⁽ⁿⁿ⁾ n.
• Occità: documentari ^(oc) m.
• Persa: مستند ^(fa) ‎(mostanad), فیلم مستند ^(fa) ‎(film-e mostanad)
• Polonès: film dokumentalny ^(pl) m., dokument ^(pl) m.
• Portuguès: documentário ^(pt) m., documentário cinematográfico ^(pt) m.
• Romanès: documentar ^(ro) n., film documentar ^(ro) n.
• Rus: документа́льный фильм ^(ru) m. ‎(dokumentalni film)
• Serbocroat: документарни филм ^(sh) m. (ciríl·lic), dokumentarni film ^(sh) m. (llatí), dokumentarac ^(sh) (llatí)
• Suec: dokumentär ^(sv) c., dokumentärfilm ^(sv) c.
• Tadjik: филми мустанад ^(tg)
• Tai: สารคดี ^(th), ภาพยนตร์สารคดี ^(th)
• Turc: belgesel ^(tr), belgesel film ^(tr)
• Txec: dokument ^(cs) m., dokumentární film ^(cs) m.
• Ucraïnès: документа́льний фільм ^(uk) m. ‎(dokumentalni film)
• Uigur: ھۆججەتلىك فىلىم ^(ug)
• Uzbek: hujjatli film ^(uz)
• Vietnamita: phim tài liệu ^(vi)
• Xinès: 紀錄片 ^(zh) ‎(纪录片, jìlùpiàn), 記錄片 ^(zh) ‎(记录片, jìlùpiàn)

Miscel·lània

• Síl·labes: do·cu·men·ta·ri (5)
• Heterograma d'11 lletres (acdeimnortu)

Vegeu també

• Obres de referència: Termcat, Optimot

Italià

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /do.ku.menˈtaː.ri/

Adjectiu

documentari m. pl.

1. forma plural de documentario

Nom

documentari m. pl.

1. forma plural de documentario

Miscel·lània

• Síl·labes: do·cu·men·tà·ri (5)
• Heterograma d'11 lletres (acdeimnortu)