embutxacar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /əm.bu.t͡ʃəˈka/, balear /əm.bu.t͡ʃəˈka/
	alguerès /am.bu.t͡ʃaˈka/
Occidental:	nord-occidental /em.bu.t͡ʃaˈka/
	valencià /em.bu.t͡ʃaˈkaɾ/, /em.bu.t͡ʃaˈka/
Informal:	nord-occidental /am.bu.t͡ʃaˈka/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: embutxacà
• Etimologia: Del prefix em-, butxaca i la desinència -ar.

Verb

embutxacar trans., pron. ‎(pronominal embutxacar-se)

1. Ficar-se a la butxaca.

   «Embutxacà el mocador ja inútil i tornà a contemplar la lluerna.» (Aurora Bertrana, Tres presoners, 1957)

2. (pronominal) furtar

   «És a dir, Catalunya havia cridat a regir els homes que creia més patriòtics, més ben orientats, més ben preparats, els militars que s'han embutxacat la sobirania popular, qui voleu que hagin cridat sinó aquells que puguin ésser ninots ...» (Joan Creixell, Premsa catalana clandestina i d'exili, 1917-1938, 1987)

3. (pronominal) Quedar-se diners indegudament.

   «Dona un bitllet de vint duros i s”embutxacà el canvi.» (Joaquim Carbó i Masllorens, La colla dels deu, 2010)

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	embutxacar			haver embutxacat
gerundi	embutxacant			havent embutxacat
participi	embutxacat, embutxacada, embutxacats, embutxacades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	embutxaco	embutxaques	embutxaca	embutxaquem	embutxaqueu	embutxaquen
	embutxaque						val
	embutxaqui						sept
	embutxac				embutxacau		bal, alg
				embutxacam			bal
imperfet	embutxacava	embutxacaves	embutxacava	embutxacàvem	embutxacàveu	embutxacaven
passat simple	embutxaquí	embutxacares	embutxacà	embutxacàrem	embutxacàreu	embutxacaren
futur	embutxacaré	embutxacaràs	embutxacarà	embutxacarem	embutxacareu	embutxacaran
condicional	embutxacaria	embutxacaries	embutxacaria	embutxacaríem	embutxacaríeu	embutxacarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	embutxaqui	embutxaquis	embutxaqui	embutxaquem	embutxaqueu	embutxaquin
	embutxaque	embutxaques	embutxaque			embutxaquen	occ, bal
imperfet	embutxaqués	embutxaquessis	embutxaqués	embutxaquéssim	embutxaquéssiu	embutxaquessin
		embutxaquesses		embutxaquéssem	embutxaquésseu	embutxaquessen
	embutxacàs	embutxacassis	embutxacàs	embutxacàssim	embutxacàssiu	embutxacassin	bal
		embutxacasses		embutxacàssem	embutxacàsseu	embutxacassen	val, bal (1)
	embutxacara	embutxacares	embutxacara	embutxacàrem	embutxacàreu	embutxacaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	embutxaca	embutxaqui	embutxaquem	embutxaqueu	embutxaquin
	–				embutxacau		bal, alg
	–		embutxaque			embutxaquen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	embutxacariva	embutxacarives	embutxacariva	embutxacarívem	embutxacaríveu	embutxacariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	embutxaquessi		embutxaquessi				sept, alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...embutxacat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...embutxacar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...embutxacat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...embutxacat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...embutxacat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...embutxacat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...embutxacar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...embutxacat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...embutxacat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...embutxacat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: embutxaco, embutxaca, embutxaquem

Sinònims

• cobrar, embossar

Traduccions

Traduccions

• Castellà: embolsar ^(es)

Miscel·lània

• Síl·labes: em·but·xa·car (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot