empresonament

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /əm.pɾə.zu.nəˈmen/
	balear /əm.pɾə.zo.nəˈment/, /əm.pɾə.zu.nəˈmen/
Occidental:	nord-occidental /em.pɾe.zo.naˈmen/
	valencià /em.pɾe.zo.naˈment/, /em.pɾe.zo.naˈmen/

• Rimes: -ent
• Etimologia: De empresonar i el sufix -ment, segle XX.

Nom

empresonament m. ‎(plural empresonaments)

1. Acte o efecte d'empresonar.

   «Aquelles explicacions del pare van ser, en part, la primera cosa agradable que Gregor va sentir des del seu empresonament..» (Franz Kafka (trad. Jordi Llovet), La metamorfosi, Edicions 62, 2010)

Sinònims

• encarcerament, engarjolament (col·loquial, argot), encadenament, captivitat, cadena, presó, esclavatge, esclavitud, arrest, detenció

Traduccions

Traduccions

• Alemany: Gefangenschaft ^(de) f., Haft ^(de) f.
• Anglès: imprisonment ^(en), emprisonment ^(en) (antic) incarceration ^(en), jaildom ^(en)
• Àrab: حَبْس ^(ar) m. ‎(ḥabs), سَجْن ^(ar) m. ‎(sajn)
• Aragonès: engayolamiento ^(an) m., engarcholamiento ^(an)
• Armeni: բանտարկություն ^(hy) ‎(bantarkutʿyun)
• Asturià: encarcelamientu ^(ast) m.
• Àzeri: azadlıqdan məhrumetmə ^(az)
• Belarús: зняво́ленне ^(be) n. ‎(zniavólenne), пазбаўле́нне во́лі ^(be) n. ‎(pazbaulenne voli)
• Búlgar: затваряне ^(bg) n. ‎(zatvariane)
• Castellà: encarcelamiento ^(es) m., encarcelación ^(es) f., aprisionamiento ^(es) m., cautiverio ^(es) m., cautividad ^(es) f., enchiqueramiento ^(es) m. (col·loquial)
• Coreà: 투옥 ^(ko) ‎(tuok) (投獄 ^(ko)), 도형 ^(ko) ‎(dohyeong)
• Danès: fangenskab ^(da) n.
• Eslovac: väznenie ^(sk) n., uväznenie ^(sk) n.
• Esperanto: enprizonigo ^(eo)
• Estonià: vangistus ^(et)
• Feroès: fangilsi ^(fo) n.
• Finès: vankeus ^(fi)
• Francès: emprisonnement ^(fr) m., incarcération ^(fr) f.
• Gaèlic escocès: ciomachas ^(gd) m.
• Gallec: encarceramento ^(gl) m.
• Gal·lès: carchariad ^(cy) m.
• Grec: φυλάκιση ^(el) f. ‎(filàkissi), κάθειρξη ^(el) f. ‎(kàthirxi) (jurídic, de més de 5 anys)
• Ido: enkarcerigo ^(io)
• Irlandès: gabhann ^(ga) m., príosún ^(ga) m., príosúnacht ^(ga) f., príosúnú ^(ga) m., braighdeanas ^(ga) m.
• Italià: carcerazione ^(it) f., incarcerazione ^(it) f., imprigionamento ^(it) m.
• Japonès: とけい ^(ja) ‎(tokei), ちょうえき ^(ja) ‎(chōeki), とうごく ^(ja) ‎(tōgoku)
• Khmer: ការដាក់គុក ^(km) ‎(kaa dak kuk)
• Macedoni: заробеништво ^(mk) n. ‎(zarobeništvo), затворање ^(mk) n. ‎(zatvoranje)
• Maori: mauheretanga ^(mi)
• Neerlandès: gevangenschap ^(nl) n.
• Noruec (bokmål): fengsling ^(no) m.
• Noruec (nynorsk): fengsling ⁽ⁿⁿ⁾ f.
• Occità: encarceracion ^(oc) f., empresonament ^(oc) m.
• Polonès: uwięzienie ^(pl) n., osadzenie ^(pl) n., pozbawienie wolności ^(pl) n.
• Portuguès: aprisionamento ^(pt) m.
• Romanès: întemnițare ^(ro), încarcerare ^(ro)
• Rus: тюре́мное заключе́ние ^(ru) n. ‎(tiurémnoie zakliutxénie), лише́ние свобо́ды ^(ru) n. ‎(lixénie svobodi), заточе́ние ^(ru) n. ‎(zatotxénie)
• Sami septentrional: giddagas ^(se)
• Suec: fångenskap ^(sv) c., sängslande ^(sv), fängelsestraff ^(sv)
• Turc: hapsetme ^(tr)
• Txec: uvěznění ^(cs) n.
• Ucraïnès: ув'я́знення ^(uk) n. ‎(uviàznennia), позба́влення во́лі ^(uk) n. ‎(pozbàvlennia voli)
• Vietnamita: phạt tù ^(vi)
• Volapük: fanäböpam ^(vo), fanäbam ^(vo)
• Xinès: 徒刑 ^(zh) ‎(túxíng), 下獄 ^(zh) ‎(下狱, xiàyù)

Miscel·lània

• Síl·labes: em·pre·so·na·ment (5)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot

Occità

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /em.pɾe.zu.no̞ˈmen/

Nom

empresonament m. ‎(plural empresonaments)

1. empresonament