empresonar
Català
modifica- Pronúncia(i):
Oriental: central /əm.pɾə.zuˈna/ balear /əm.pɾə.zoˈna/, /əm.pɾə.zuˈna/ Occidental: nord-occidental /em.pɾe.zoˈna/ valencià /em.pɾe.zoˈnaɾ/, /em.pɾe.zoˈna/ Informal: nord-occidental /am.pɾe.zoˈna/
Verb
modificaempresonar trans.
- Tancar algú a la presó.
- Posar algú en un lloc d’on no pot sortir.
- «Als anys 80, més de 60.000 persones van ser empresonades a camps de concentració sota les campanyes de "Purificació Social" de Chun Doo-Hwan.» (Nodutdol (@nodutdol), trad. Infografies en Català (@infografiesencatala), «El Joc del Calamar: Un retrat social de Corea del Sud» (2a imatge), oct. 2021)
Conjugació
modificaPrimera conjugació regular
Formes no normatives o col·loquials
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
imperfet | empresonàvom | empresonavo | centr, n-occ | ||||
empresonavi | sept | ||||||
empresonaia | empresonaies | empresonaia | empresonàiem | empresonàieu | empresonaien | n-occ | |
condicional | empresonariva | empresonarives | empresonariva | empresonarívem | empresonaríveu | empresonariven | alg |
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | empresono | empresonos | empresono | empresoneguem | empresonegueu | n-occ | |
imperfet | empresonessi | empresonessi | sept, alg | ||||
empresonessa | centr, n-occ | ||||||
empresoneguessa | empresoneguesses | empresonegués | empresoneguéssom | empresoneguéssou | empresoneguessen | n-occ |
Formes compostes i perifràstiques
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
---|---|---|---|---|---|---|---|
perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... empresonat |
havem | haveu | ||||||
passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... empresonar |
vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... empresonat |
passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... empresonat |
vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... empresonat |
condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... empresonat |
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... empresonar |
vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... empresonat |
haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... empresonat |
haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... empresonat |
vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: empresono, empresona, empresonem
Vocal rizotònica: /o/
Sinònims
modificaAntònims
modificaTraduccions
modificaTraduccions
- Anglès: imprison (en)
- Castellà: encarcelar (es)
- Francès: emprisonner (fr)
- Italià: imprigionare (it)
- Llengua de signes catalana: PRESÓ (csc)
Miscel·lània
modifica- Síl·labes: em·pre·so·nar (4)
- Anagrames: personarem, personàrem, preromanes
Vegeu també
modifica- Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
- Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: empresonar