encaparrar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/əŋ.kə.pəˈra/
Occidental:	nord-occidental /eŋ.ka.paˈra/
	valencià /eŋ.ka.paˈraɾ/, /eŋ.ka.paˈra/
Informal:	nord-occidental /aŋ.ka.paˈra/, valencià /aŋ.ka.paˈraɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: encaparrà
• Etimologia: Del prefix en- i caparra, segle XX.

Verb

encaparrar trans., pron. ‎(pronominal encaparrar-se)

1. Causar caparra, mal de cap.
2. (pronominal) Capficar-se amb algun assumpte.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	encaparrar			haver encaparrat
gerundi	encaparrant			havent encaparrat
participi	encaparrat, encaparrada, encaparrats, encaparrades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	encaparro	encaparres	encaparra	encaparrem	encaparreu	encaparren
	encaparre						val
	encaparri						sept
	encaparr				encaparrau		bal, alg
				encaparram			bal
imperfet	encaparrava	encaparraves	encaparrava	encaparràvem	encaparràveu	encaparraven
passat simple	encaparrí	encaparrares	encaparrà	encaparràrem	encaparràreu	encaparraren
futur	encaparraré	encaparraràs	encaparrarà	encaparrarem	encaparrareu	encaparraran
condicional	encaparraria	encaparraries	encaparraria	encaparraríem	encaparraríeu	encaparrarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	encaparri	encaparris	encaparri	encaparrem	encaparreu	encaparrin
	encaparre	encaparres	encaparre			encaparren	occ, bal
imperfet	encaparrés	encaparressis	encaparrés	encaparréssim	encaparréssiu	encaparressin
		encaparresses		encaparréssem	encaparrésseu	encaparressen
	encaparràs	encaparrassis	encaparràs	encaparràssim	encaparràssiu	encaparrassin	bal
		encaparrasses		encaparràssem	encaparràsseu	encaparrassen	val, bal (1)
	encaparrara	encaparrares	encaparrara	encaparràrem	encaparràreu	encaparraren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	encaparra	encaparri	encaparrem	encaparreu	encaparrin
	–				encaparrau		bal, alg
	–		encaparre			encaparren	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				encaparràvom	encaparravo		centr, n-occ
	encaparravi						sept
	encaparraia	encaparraies	encaparraia	encaparràiem	encaparraieu	encaparraien	n-occ
condicional	encaparrariva	encaparrarives	encaparrariva	encaparrarívem	encaparraríveu	encaparrariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	encaparro	encaparros	encaparro	encaparreguem	encaparregueu		n-occ
imperfet	encaparressi		encaparressi				sept, alg
	encaparressa						centr, n-occ
	encaparreguessa	encaparreguesses	encaparregués	encaparreguéssom	encaparreguéssou	encaparreguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...encaparrat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...encaparrar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...encaparrat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...encaparrat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...encaparrat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...encaparrat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...encaparrar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...encaparrat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...encaparrat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...encaparrat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: encaparro, encaparra, encaparrem

Traduccions

Traduccions

Miscel·lània

• Síl·labes: en·ca·par·rar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot