escloscar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /əs.kɫusˈka/
	balear /əs.kɫosˈka/, /əs.kɫusˈka/
Occidental:	nord-occidental /es.kɫosˈka/
	valencià /es.kɫosˈkaɾ/, /es.kɫosˈka/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: escloscà
• Etimologia: Del prefix es- i closca.

Verb

escloscar trans.

1. Treure la closca a un fruit, un ou.
2. Treure la closca a un animal, especialment un crustaci, un mol·lusc.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	escloscar			haver escloscat
gerundi	escloscant			havent escloscat
participi	escloscat, escloscada, escloscats, escloscades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	esclosco	esclosques	esclosca	esclosquem	esclosqueu	esclosquen
	esclosque						val
	esclosqui						sept
	esclosc			escloscam	escloscau		bal
imperfet	escloscava	escloscaves	escloscava	escloscàvem	escloscàveu	escloscaven
passat simple	esclosquí	escloscares	escloscà	escloscàrem	escloscàreu	escloscaren
futur	escloscaré	escloscaràs	escloscarà	escloscarem	escloscareu	escloscaran
condicional	escloscaria	escloscaries	escloscaria	escloscaríem	escloscaríeu	escloscarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	esclosqui	esclosquis	esclosqui	esclosquem	esclosqueu	esclosquin
	esclosque	esclosques	esclosque			esclosquen	occ, bal
imperfet	esclosqués	esclosquessis	esclosqués	esclosquéssim	esclosquéssiu	esclosquessin
		esclosquesses		esclosquéssem	esclosquésseu	esclosquessen
	escloscàs	escloscassis	escloscàs	escloscàssim	escloscàssiu	escloscassin	bal
		escloscasses		escloscàssem	escloscàsseu	escloscassen	val, bal (1)
	escloscara	escloscares	escloscara	escloscàrem	escloscàreu	escloscaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	esclosca	esclosqui	esclosquem	esclosqueu	esclosquin
	–				escloscau		bal
	–		esclosque			esclosquen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... escloscat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... escloscar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... escloscat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... escloscat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... escloscat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... escloscat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... escloscar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... escloscat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... escloscat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... escloscat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: esclosco, esclosca, esclosquem
Vocal rizotònica: /ɔ/

Traduccions

A un fruit

• Anglès: hull ^(en), shuck ^(en)
• Castellà: mondar ^(es), descascarar ^(es)
• Francès: écaler ^(fr), écosser ^(fr)
• Italià: sgusciare ^(it)

A un animal

• Anglès: shell ^(en)
• Castellà: desconchar ^(es)
• Francès: décortiquer ^(fr)
• Italià: spellare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: es·clos·car (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot