closca

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /ˈkɫɔs.kə/

Occidental: nord-occidental /ˈkɫɔs.ka/, valencià /ˈkɫɔs.ka/, /ˈkɫɔs.kɔ/

• Rimes: -ɔska

Àudio: occidental

(fitxer)

• Etimologia: De casca per influx de clova, segle XIV.

Nom

closca f. ‎(plural closques)

1. (zoologia) Embolcall dur i rígid d'un animal, propi dels crustacis i dels mol·luscs, entre d'altres.
2. (anatomia) Conjunt d'ossos que formen la part superior del crani.
3. Embolcall calcari de l'ou.
4. clofolla

Sinònims

• (d’animal) clotxa, conquilla, cuirassa, curculla, petxina
• (de l’ou) clofolla

Compostos i expressions

• sortir de la closca: ser jove o poc experimentat
• closca de nou: embarcació molt petita

Traduccions

Traduccions

• Albanès: guaskë ^(sq) f.
• Alemany: Schale ^(de) f.
• Anglès: epicarp ^(en), shell ^(en), carapace ^(en)
• Àrab: صَدَفَة‎ ^(ar) f.
• Armeni: խեցի ^(hy) ‎(khetxí)
• Àzeri: qabıq ^(az)
• Belarús: чарапа́шка ^(be) f. ‎(txarapaixka)
• Birmà: အခွံ ^(my)
• Búlgar: черупка ^(bg) f. ‎(txerupka)
• Castellà: caparazón ^(es) m., concha ^(es) f.
• Coreà: 조가비 ^(ko) ‎(jogabi)
• Danès: skal ^(da) c.
• Eslovac: ulita ^(sk) f.
• Eslovè: školjka ^(sl) f.
• Esperanto: konko ^(eo)
• Estonià: koor ^(et)
• Feroès: skel ^(fo) f.
• Finès: kuori ^(fi)
• Francès: coque ^(fr), écorce ^(fr)
• Gallec: cuncha ^(gl) f.
• Gal·lès: cragen ^(cy) f.
• Georgià: ნიჟარა ^(ka) ‎(níjara)
• Grec: όστρακο ^(el) n. ‎(óstrako)
• Grec antic: κόχλος ^(grc) m. ‎(kókhlos)
• Hindi: खोल ^(hi) f.
• Hongarès: kagyló ^(hu)
• Indonesi: kerang ^(id)
• Irlandès: sliogán ^(ga) m.
• Islandès: skel ^(is) f.

• Italià: conchiglia ^(it) f.
• Japonès: 殻 ^(ja)
• Kazakh: бақалшық ^(kk) ‎(baqalşıq/bakhalxikh)
• Khmer: ខ្យង ^(km)
• Kirguís: раковина ^(ky) ‎(rakovina)
• Letó: čaula ^(lv) f.
• Lituà: kriauklė ^(lt) f.
• Luxemburguès: Schuel ^(lb)
• Maori: anga ^(mi)
• Mongol: дун ^(mn)
• Neerlandès: schelp ^(nl) f.
• Noruec: skjell ^(no)
• Persa: صدف ^(fa)
• Polonès: skorupa ^(pl) f.
• Portuguès: concha ^(pt) f.
• Quítxua: mayt'una ^(qu)
• Romanès: scoică ^(ro) f., cochilie ^(ro) f.
• Rus: а́ковина ^(ru) f. ‎(àkovina), раку́шка ^(ru) f. ‎(rakuixka)
• Serbocroat: шкољка ^(sh), školjka ^(sh)
• Suec: skal ^(sv) n.
• Tadjik: садаф ^(tg)
• Tai: กระดอง ^(th)
• Tàtar: кабырчык ^(tt)
• Turc: kabuk ^(tr)
• Txec: ulita ^(cs) f.
• Ucraïnès: черепа́шка ^(uk) f. ‎(txerepaixka)
• Urdú: شیل‎ ^(ur) m.
• Xinès: 貝 ^(zh) ‎(贝, bèi)

Miscel·lània

• Síl·labes: clos·ca (2)
• Anagrames: calcos, colcàs

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC