escrutar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/əs.kɾuˈta/
Occidental:	nord-occidental /es.kɾuˈta/
	valencià /es.kɾuˈtaɾ/, /es.kɾuˈta/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: Del llatí scrūtari, segle XIII.

Verb

escrutar trans.

1. Dur a terme l'escrutini d'una votació.
2. Analitzar a fons quelcom.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	escrutar			haver escrutat
gerundi	escrutant			havent escrutat
participi	escrutat, escrutada, escrutats, escrutades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	escruto	escrutes	escruta	escrutem	escruteu	escruten
	escrute						val
	escruti						sept
	escrut				escrutau		bal, alg
				escrutam			bal
imperfet	escrutava	escrutaves	escrutava	escrutàvem	escrutàveu	escrutaven
passat simple	escrutí	escrutares	escrutà	escrutàrem	escrutàreu	escrutaren
futur	escrutaré	escrutaràs	escrutarà	escrutarem	escrutareu	escrutaran
condicional	escrutaria	escrutaries	escrutaria	escrutaríem	escrutaríeu	escrutarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	escruti	escrutis	escruti	escrutem	escruteu	escrutin
	escrute	escrutes	escrute			escruten	occ, bal
imperfet	escrutés	escrutessis	escrutés	escrutéssim	escrutéssiu	escrutessin
		escrutesses		escrutéssem	escrutésseu	escrutessen
	escrutàs	escrutassis	escrutàs	escrutàssim	escrutàssiu	escrutassin	bal
		escrutasses		escrutàssem	escrutàsseu	escrutassen	val, bal (1)
	escrutara	escrutares	escrutara	escrutàrem	escrutàreu	escrutaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	escruta	escruti	escrutem	escruteu	escrutin
	–				escrutau		bal, alg
	–		escrute			escruten	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				escrutàvom	escrutavo		centr, n-occ
	escrutavi						sept
	escrutaia	escrutaies	escrutaia	escrutàiem	escrutàieu	escrutaien	n-occ
condicional	escrutariva	escrutarives	escrutariva	escrutarívem	escrutaríveu	escrutariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	escruto	escrutos	escruto	escruteguem	escrutegueu		n-occ
imperfet	escrutessi		escrutessi				sept, alg
	escrutessa						centr, n-occ
	escruteguessa	escruteguesses	escrutegués	escruteguéssom	escruteguéssou	escruteguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... escrutat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... escrutar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... escrutat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... escrutat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... escrutat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... escrutat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... escrutar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... escrutat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... escrutat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... escrutat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: escruto, escruta, escrutem

Traduccions

Traduccions

• Alemany: hinterfragen ^(de)
• Anglès: scrutinize ^(en)
• Armeni: զննել ^(hy) ‎(znnel)
• Castellà: escrutar ^(es)
• Danès: granske ^(da)
• Esperanto: trarigardi ^(eo)
• Finès: tarkastaa ^(fi)
• Francès: scruter ^(fr)
• Gallec: escrutar ^(gl)
• Grec: περιεργάζομαι ^(el) ‎(periergàzome)
• Italià: esaminare ^(it)
• Japonès: 眇める ^(ja)
• Llatí: scrutor ^(la)
• Noruec: granske ^(no)
• Occità: escrutinhar ^(oc), escrutar ^(oc), escrutinar ^(oc)
• Portuguès: escrutar ^(pt)
• Suec: granska ^(sv)
• Turc: irdelemek ^(tr)
• Txec: prohlédnout ^(cs)

Miscel·lània

• Síl·labes: es·cru·tar (3)
• Anagrama: trucares

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot