estopar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /əs.tuˈpa/
	balear /əs.toˈpa/, /əs.tuˈpa/
Occidental:	nord-occidental /es.toˈpa/
	valencià /es.toˈpaɾ/, /es.toˈpa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: estopà
• Etimologia: De estopa.

Verb

estopar trans.

1. Tapar amb estopa.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	estopar			haver estopat
gerundi	estopant			havent estopat
participi	estopat, estopada, estopats, estopades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	estopo	estopes	estopa	estopem	estopeu	estopen
	estope						val
	estopi						sept
	estop				estopau		bal, alg
				estopam			bal
imperfet	estopava	estopaves	estopava	estopàvem	estopàveu	estopaven
passat simple	estopí	estopares	estopà	estopàrem	estopàreu	estoparen
futur	estoparé	estoparàs	estoparà	estoparem	estopareu	estoparan
condicional	estoparia	estoparies	estoparia	estoparíem	estoparíeu	estoparien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	estopi	estopis	estopi	estopem	estopeu	estopin
	estope	estopes	estope			estopen	occ, bal
imperfet	estopés	estopessis	estopés	estopéssim	estopéssiu	estopessin
		estopesses		estopéssem	estopésseu	estopessen
	estopàs	estopassis	estopàs	estopàssim	estopàssiu	estopassin	bal
		estopasses		estopàssem	estopàsseu	estopassen	val, bal (1)
	estopara	estopares	estopara	estopàrem	estopàreu	estoparen	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	estopa	estopi	estopem	estopeu	estopin
	–				estopau		bal, alg
	–		estope			estopen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	estopariva	estoparives	estopariva	estoparívem	estoparíveu	estopariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	estopessi		estopessi				sept, alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...estopat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...estopar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...estopat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...estopat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...estopat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...estopat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...estopar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...estopat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...estopat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...estopat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: estopo, estopa, estopem
Vocal rizotònica: /o/

Variants

• estopejar (nàutica)

Traduccions

Traduccions

• Anglès: caulk ^(en)
• Francès: étouper ^(fr)
• Italià: stoppare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: es·to·par (3)
• Heterograma de 7 lletres (aeoprst)
• Anagrames: aportes, aportés, apresto, atropes, atropés, operats, optares, topares

Vegeu també

• Obres de referència: DNV, DCVB, DAlg