exemplar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /əɡ.zəmˈpɫar/, balear /əɡ.zəmˈpɫa/

Occidental: /eɡ.zemˈpɫaɾ/

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del llatí exemplar ‎(substantiu) i exemplāris ‎(adjectiu), format pel prefix ex- ‎(«des de, procedència») i el verb emere ‎(«obtenir, comprar, guanyar»), el qual deriva de l'arrel indoeuropea *em ‎(«obtenir, distribuir»), segle XIV.

Nom

exemplar m. ‎(plural exemplars)

1. Ésser viu que serveix de mostra o model representatiu de la seva espècie.
2. Objecte que es fa servir com a representant d'una col·lecció.
3. Cada llibre d'una mateixa edició.

Traduccions

ésser viu...

• Alemany: Exemplar ^(de) n., Muster ^(de) n.
• Anglès: specimen ^(en)
• Armeni: օրինակ ^(hy) ‎(orinak)
• Castellà: ejemplar ^(es)
• Coreà: 표본 ^(ko) ‎(pyobon)
• Danès: eksemplar ^(da) n.
• Finès: esimerkki ^(fi)
• Francès: exemplaire ^(fr), spécimen ^(fr) m.
• Grec: δείγμα ^(el) n. ‎(digma)
• Hongarès: példány ^(hu)

• Italià: esemplare ^(it)
• Japonès: 見本 ^(ja)
• Llatí: specimen ^(la) n.
• Neerlandès: voorbeeld ^(nl) n.
• Portuguès: exemplar ^(pt) m.
• Romanès: exemplar ^(ro)
• Rus: образе́ц ^(ru) m. ‎(obrazets), экземпля́р ^(ru) m. ‎(ekzempliar)
• Suec: exemplar ^(sv) n.
• Txec: ukázka ^(cs) f., exemplář ^(cs) m.
• Xinès: 樣本 ^(zh) ‎(样本, yàngběn)

cada llibre...

• Anglès: copy ^(en)
• Búlgar: брой ^(bg) m. ‎(broi)
• Castellà: ejemplar ^(es)
• Danès: eksemplar ^(da) n.
• Finès: kappale ^(fi)
• Francès: exemplaire ^(fr), copie ^(fr) f.
• Grec: αντίτυπο ^(el) n. ‎(andítipo)
• Hebreu: עותק‎ ^(he) m.
• Hindi: प्रति ^(hi) f.

• Hongarès: példány ^(hu), szám ^(hu)
• Ídix: עקזעמפּלאַר‎ ^(yi) m.
• Irlandès: cóip ^(ga) f.
• Italià: esemplare ^(it), copia ^(it) f.
• Neerlandès: exemplaar ^(nl) n.
• Noruec: eksemplar ^(no)
• Portuguès: exemplar ^(pt) m.
• Rus: ко́пия ^(ru) f. ‎(kópia), экземпля́р ^(ru) m. ‎(ekzempliar)
• Suec: nummer ^(sv) n., exemplar ^(sv) n.

Adjectiu

exemplar inv. ‎(plural exemplars)

1. Que pot servir d'exemple.

   Li van donar un càstig exemplar.

Traduccions

que pot servir d'exemple

• Alemany: vorbildlich ^(de), beispielhaft ^(de)
• Anglès: exemplary ^(en)
• Búlgar: приме́рен ^(bg) ‎(primeren)
• Castellà: ejemplar ^(es)
• Francès: exemplaire ^(fr)
• Friülà: esemplâr ^(fur)
• Gallec: exemplar ^(gl)
• Georgià: მისაბაძი ^(ka) ‎(missàbadzi)

• Indonesi: patut dicontoh ^(id)
• Italià: esemplare ^(it)
• Neerlandès: voorbeeldig ^(nl)
• Polonès: przykładny ^(pl)
• Portuguès: exemplar ^(pt)
• Rus: приме́рный ^(ru) ‎(primerni)
• Suec: exemplarisk ^(sv)
• Txec: příkladný ^(cs)

Miscel·lània

• Síl·labes: e·xem·plar (3)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot