extranyar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/əks.tɾəˈɲa/
Occidental:	nord-occidental /eks.tɾaˈɲa/
	valencià /eks.tɾaˈɲaɾ/, /eks.tɾaˈɲa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: Del castellà extrañar, del llatí extraneare ‎(«tractar com un estrany»), segle XIX.

Verb

extranyar trans., pron. ‎(pronominal extranyar-se)

1. (castellanisme) estranyar

   «—¡Veu tan significativa / m’extranya no la comprengues! / menestral, sapies i entengues / que de menestra es deriva. / I d’este nom procedent / s’aplica a persona destra / en guisar tota menestra / i a que la menja asobint.» (Genar Genovés, Un etimologiste, pàg. 14, 1925)

2. (castellanisme) enyorar
3. (castellanisme, pronominal) estranyar-se

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	extranyar			haver extranyat
gerundi	extranyant			havent extranyat
participi	extranyat, extranyada, extranyats, extranyades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	extranyo	extranyes	extranya	extranyem	extranyeu	extranyen
	extranye						val
	extranyi						sept
	extrany				extranyau		bal, alg
				extranyam			bal
imperfet	extranyava	extranyaves	extranyava	extranyàvem	extranyàveu	extranyaven
passat simple	extranyí	extranyares	extranyà	extranyàrem	extranyàreu	extranyaren
futur	extranyaré	extranyaràs	extranyarà	extranyarem	extranyareu	extranyaran
condicional	extranyaria	extranyaries	extranyaria	extranyaríem	extranyaríeu	extranyarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	extranyi	extranyis	extranyi	extranyem	extranyeu	extranyin
	extranye	extranyes	extranye			extranyen	occ, bal
imperfet	extranyés	extranyessis	extranyés	extranyéssim	extranyéssiu	extranyessin
		extranyesses		extranyéssem	extranyésseu	extranyessen
	extranyàs	extranyassis	extranyàs	extranyàssim	extranyàssiu	extranyassin	bal
		extranyasses		extranyàssem	extranyàsseu	extranyassen	val, bal (1)
	extranyara	extranyares	extranyara	extranyàrem	extranyàreu	extranyaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	extranya	extranyi	extranyem	extranyeu	extranyin
	–				extranyau		bal, alg
	–		extranye			extranyen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				extranyàvom	extranyavo		centr, n-occ
	extranyavi						sept
	extranyaia	extranyaies	extranyaia	extranyàiem	extranyàieu	extranyaien	n-occ
condicional	extranyariva	extranyarives	extranyariva	extranyarívem	extranyaríveu	extranyariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	extranyo	extranyos	extranyo	extranyeguem	extranyegueu		n-occ
imperfet	extranyessi		extranyessi				sept, alg
	extranyessa						centr, n-occ
	extranyeguessa	extranyeguesses	extranyegués	extranyeguéssom	extranyeguéssou	extranyeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... extranyat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... extranyar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... extranyat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... extranyat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... extranyat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... extranyat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... extranyar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... extranyat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... extranyat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... extranyat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: extranyo, extranya, extranyem

Miscel·lània

• Síl·labes: ex·tra·nyar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: ésAdir