faucher
Francès
modifica
Verb modifica
faucher
- dallar, segar
- «Déjà des inconnus fauchent les blés des champs allemands, qui, seuls, étaient restés debout, leurs maîtres s'étant enfuis.» (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
- Ara uns desconeguts seguen els camps alemanys, els que s'havien quedat, ja que els amos dels camps havien fugit.
- tombar, malmetre
- Les blés ont été fauchés par la grêle.
- El blat ha quedat tombat a causa d'una gelada.
- devastar
- «La mort fauche. Elle fauche à tort et à travers. Peu lui importe. Ceux qu’elle a visés, elle va les chercher là où ils semblent le plus en sécurité.» (Jacques Mortane, La guerre des airs : Traqués par l’ennemi, p.69, ed.Baudinière, 1929)
- La mort devasta. Devasta a tort i a dret. Poc l'importa. Als que apunta, després va per ells encara que estiguin en lloc segur.
- (futbol) segar, envestir
- Il devrait être expulsé, il l’a fauché pour l’empêcher de marquer!
- L'hauran d'expulsar, ha segat un altre futbolista per evitar que marquès!
- envestir, atropellar
- Il s’est fait faucher par une voiture.
- Ha estat atropellat per un cotxe.
- pispar, robar
- «Pendant la représentation, on m´a fauchée mon portefeuille. Oh ! il n'y avait pas une fortune dedans.» (Jo Barnais [Georges Auguste Charles Guibourg, dit Georgius], Mort aux ténors, capítol III, ed.Gallimard, 1956, p. 23)
- Durant la representació m'han pispat la cartera. Però no duia gaire cosa a dins.
Relacionats modifica
Conjugació modifica
| present | passat | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| infinitiu | faucher | avoir fauché | |||||
| gerundi | en fauchant | en ayant fauché | |||||
| participi | fauchant | fauché | |||||
| ayant fauché | |||||||
| persona | singular | plural | |||||
| primera | segona | tercera | primera | segona | tercera | ||
| indicatiu | je (j') | tu | il (elle) | nous | vous | ils (elles) | |
| simple temps |
present | fauche | fauches | fauche | fauchons | fauchez | fauchent |
| pretèrit imperfet | fauchais | fauchais | fauchait | fauchions | fauchiez | fauchaient | |
| pretèrit perfet | fauchai | fauchas | faucha | fauchâmes | fauchâtes | fauchèrent | |
| futur simple | faucherai | faucheras | fauchera | faucherons | faucherez | faucheront | |
| temps composts |
pretèrit compost | ai fauché | as fauché | a fauché | avons fauché | avez fauché | ont fauché |
| pretèrit plusquamperfet | avais fauché | avais fauché | avait fauché | avions fauché | aviez fauché | avaient fauché | |
| pretèrit anterior | eus fauché | eus fauché | eut fauché | eûmes fauché | eûtes fauché | eurent fauché | |
| futur compost | aurai fauché | auras fauché | aura fauché | aurons fauché | aurez fauché | auront fauché | |
| temps surcomposts |
pretèrit surcompost | ai eu fauché | as eu fauché | a eu fauché | avons eu fauché | avez eu fauché | ont eu fauché |
| plusquamperfet surcompost | avais eu fauché | avais eu fauché | avait eu fauché | avions eu fauché | aviez eu fauché | avaient eu fauché | |
| pretèrit anterior surcompost | eus eu fauché | eus eu fauché | eut eu fauché | eûmes eu fauché | eûtes eu fauché | eurent eu fauché | |
| futur surcompost | aurai eu fauché | auras eu fauché | aura eu fauché | aurons eu fauché | aurez eu fauché | auront eu fauché | |
| condicional | je (j') | tu | il (elle) | nous | vous | ils (elles) | |
| temps simples |
present | faucherais | faucherais | faucherait | faucherions | faucheriez | faucheraient |
| temps composts |
passat (1a forma) | aurais fauché | aurais fauché | aurait fauché | aurions fauché | auriez fauché | auraient fauché |
| passat (2a forma) | eusse fauché | eusses fauché | eût fauché | eussions fauché | eussiez fauché | eussent fauché | |
| temps surcomposts |
pretèrit surcompost (1a forma) | aurais eu fauché | aurais eu fauché | aurait eu fauché | aurions eu fauché | auriez eu fauché | auraient eu fauché |
| pretèrit surcompost (2a forma) | eusse eu fauché | eusses eu fauché | eût eu fauché | eussions eu fauché | eussiez eu fauché | eussent eu fauché | |
| subjuntiu | que je (j') | que tu | qu'il (elle) | que nous | que vous | qu'ils (elles) | |
| temps simples |
present | fauche | fauches | fauche | fauchions | fauchiez | fauchent |
| pretèrit imperfet | fauchasse | fauchasses | fauchât | fauchassions | fauchassiez | fauchassent | |
| temps composts |
pretèrit perfet | aie fauché | aies fauché | ait fauché | ayons fauché | ayez fauché | aient fauché |
| pretèrit plusquamperfet | eusse fauché | eusses fauché | eût fauché | eussions fauché | eussiez fauché | eussent fauché | |
| temps surcomposts |
pretèrit surcompost | aie eu fauché | aies eu fauché | ait eu fauché | ayons eu fauché | ayez eu fauché | aient eu fauché |
| pretèrit plusquamperfet surcompost | eusse eu fauché | eusses eu fauché | eût eu fauché | eussions eu fauché | eussiez eu fauché | eussent eu fauché | |
| imperatiu | - | tu | - | nous | vous | - | |
| temps simples |
present | fauche | fauchons | fauchez | |||
| temps composts |
passat | aie fauché | ayons fauché | ayez fauché | |||
| temps surcomposts |
pretèrit surcompost | aie eu fauché | ayons eu fauché | ayez eu fauché | |||
Vegeu també modifica
- Entrada «faucher» al Trésor de la langue française informatisé (TLFi).