segar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/səˈɣa/
Occidental:	nord-occidental /seˈɣa/
	valencià /seˈɣaɾ/, /seˈɣa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfons: cegà, cegar, segà
• Etimologia: Del llatí secare ‎(«tallar»), segle XII.

Verb

segar trans., pron. ‎(pronominal segar-se)

1. (agricultura) Tallar plantes (blat, etc.) per a arreplegar-les.
2. (futbol) Fer una entrada a un adversari passant-li la cama per sota els seus peus.
3. (hoquei sobre patins) Cometre una falta consistent a emportar-se la bola amb el costat interior de la curvatura de l'estic.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	segar			haver segat
gerundi	segant			havent segat
participi	segat, segada, segats, segades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	sego	segues	sega	seguem	segueu	seguen
	segue						val
	segui						sept
	seg			segam	segau		bal
imperfet	segava	segaves	segava	segàvem	segàveu	segaven
passat simple	seguí	segares	segà	segàrem	segàreu	segaren
futur	segaré	segaràs	segarà	segarem	segareu	segaran
condicional	segaria	segaries	segaria	segaríem	segaríeu	segarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	segui	seguis	segui	seguem	segueu	seguin
	segue	segues	segue			seguen	occ, bal
imperfet	segués	seguessis	segués	seguéssim	seguéssiu	seguessin
		seguesses		seguéssem	seguésseu	seguessen
	segàs	segassis	segàs	segàssim	segàssiu	segassin	bal
		segasses		segàssem	segàsseu	segassen	val, bal (1)
	segara	segares	segara	segàrem	segàreu	segaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	sega	segui	seguem	segueu	seguin
	–				segau		bal
	–		segue			seguen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				segàvom	segavo		centr, n-occ
	segavi						sept
	segaia	segaies	segaia	segàiem	segaieu	segaien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	sego	segos	sego	segueguem	seguegueu		n-occ
imperfet	seguessi						sept
	seguessa						centr, n-occ
	segueguessa	segueguesses	seguegués	segueguéssom	segueguéssou	segueguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...segat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...segar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...segat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...segat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...segat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...segat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...segar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...segat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...segat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...segat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: sego, sega, seguem
Vocal rizotònica: /e/

Traduccions

Tallar plantes

• Alemany: ernten ^(de), schneiden ^(de), mähen ^(de)
• Anglès: reap ^(en)
• Àrab: حَصَدَ‎ ^(ar)
• Belarús: жаць ^(be) ‎(jats)
• Búlgar: жъ́на ^(bg) ‎(jana)
• Castellà: segar ^(es)
• Eslovac: žať ^(sk), kosiť ^(sk)
• Eslovè: žeti ^(sl)
• Finès: niittää ^(fi)
• Francès: faucher ^(fr)
• Friülà: seâ ^(fur), falçâ ^(fur), seselâ ^(fur)
• Grec: θερίζω ^(el) ‎(therizo)
• Hongarès: kaszál ^(hu), arat ^(hu)
• Italià: mietere ^(it), falciare ^(it)
• Japonès: 刈る ^(ja)
• Kazakh: ору ^(kk) ‎(orw/oru)
• Llatí: tondere ^(la)
• Macedoni: жнее ^(mk)
• Neerlandès: oogsten ^(nl)
• Noruec: høste ^(no)
• Occità: dalhar ^(oc), segar ^(oc)
• Polonès: żąć ^(pl), kosić ^(pl)
• Portuguès: ceifar ^(pt)
• Romanès: secera ^(ro)
• Rus: жать ^(ru) ‎(jat)
• Sard: massai ^(sc), mensare ^(sc), messai ^(sc)
• Serbocroat: жети ^(sh) (ciríl·lic), žeti ^(sh) (llatí)
• Suec: skörda ^(sv)
• Txec: žnout ^(cs)
• Ucraïnès: жа́ти ^(uk) ‎(jati)
• Vietnamita: gặt ^(vi)
• Xinès: 穫 ^(zh) ‎(获, huò)

Futbol: fer una entrada a un adversari passant-li la cama per sota els seus peus

• Anglès: tackle ^(en)
• Castellà: segar ^(es)
• Francès: faucher ^(fr)

Cometre una falta en hoquei sobre patins

• Anglès: chop ^(en)
• Castellà: segar ^(es)
• Francès: faucher ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: se·gar (2)
• Anagrames: agres, Agres, gares, garse

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• segar. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: \seˈɣaɾ\

Americà: alt /s(e)ˈɡaɾ/, baix \seˈɣaɾ\

• Rimes: -aɾ

Verb

segar trans. ‎(present siego, passat segué, futur segaré)

1. segar

Miscel·lània

• Síl·labes: se·gar (2)