fletxa

Català

Fletxa de caça

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ˈfɫe.t͡ʃə/^ⓘ, occidental /ˈfɫe.t͡ʃa/
• Rimes: -etʃa
• Etimologia: Del francès flèche, del fràncic *fliukka ‎(«que vola»), del protoindoeuropeu *plewk- ‎(«volar»), segle XIV.

Nom

fletxa f. ‎(plural fletxes)

1. Vara prima amb punta aguda i normalment metàl·lica llançada com a projectil per un arc o una ballesta, emprada per a caçar animals o com a arma de guerra.
2. Rètol amb un dels extrems agut el qual assenyala una direcció del lloc que s'hi esmenta dins.
3. Ratlla o barra en un plànol, esquema, etc. que en un dels extrems acaba en punta i que serveix per a assenyalar.
4. (billar) Part més prima d'un tac de dues o més peces, unida a la porra per un extrem.

Traduccions

Vara llançada com a projectil

• Afrikaans: pyl ^(af)
• Albanès: shigjetë ^(sq) f.
• Alemany: Pfeil ^(de) m.
• Anglès: arrow ^(en)
• Àrab: سَهْم‎ ^(ar) m.
• Armeni: նետ ^(hy) ‎(net)
• Basc: gezi ^(eu)
• Búlgar: стрела́ ^(bg) f. ‎(strelà)
• Castellà: flecha ^(es)
• Coreà: 화살 ^(ko) ‎(hwasal)
• Danès: pil ^(da) c.
• Eslovac: šíp ^(sk) m., strela ^(sk) f.
• Eslovè: puščica ^(sl) f.
• Esperanto: sago ^(eo)
• Feroès: ørvur ^(fo) m.
• Finès: nuoli ^(fi)
• Francès: flèche ^(fr)
• Friülà: frece ^(fur)
• Gallec: frecha ^(gl) f.
• Gal·lès: saeth ^(cy) f.
• Georgià: ისარი ^(ka) ‎(íssari)
• Grec: βέλος ^(el) n. ‎(velos), σαΐτα ^(el) f. ‎(saïta)
• Grec antic: ἰός ^(grc) m. ‎(iós), τόξευμα ^(grc) n. ‎(tóxeuma), ὀϊστός ^(grc) m. ‎(oïstós)
• Hebreu: חֵץ‎ ^(he) m.
• Hindi: तीर ^(hi) m.
• Hongarès: nyíl ^(hu)
• Ídix: פֿײַל‎ ^(yi) f.
• Ido: flecho ^(io)
• Indonesi: panah ^(id)
• Irlandès: saighead ^(ga) f.
• Islandès: píla ^(is) f.
• Italià: freccia ^(it)
• Japonès: 矢 ^(ja)
• Kazakh: жебе ^(kk) ‎(jebe)
• Kurd: tîr ^(ku)
• Laosià: ລູກສອນ ^(lo)
• Letó: bulta ^(lv) f.
• Lituà: strėlė ^(lt)
• Llatí: sagitta ^(la) f.
• Luxemburguès: Fäil ^(lb)
• Maltès: vleġġa ^(mt) f.
• Maori: kopere ^(mi)
• Mongol: сум ^(mn)
• Nàhuatl: mitl ^(nah)
• Neerlandès: pijl ^(nl) m.
• Noruec: pil ^(no)
• Occità: sageta ^(oc) f.
• Persa: تیر‎ ^(fa)
• Polonès: strzała ^(pl) f.
• Portuguès: flecha ^(pt) f., seta ^(pt) f.
• Quítxua: wach'i ^(qu)
• Retoromànic: frizza ^(rm) f.
• Romanès: săgeată ^(ro) f.
• Rus: стрела́ ^(ru) f. ‎(strelà)
• Sànscrit: इषु ^(sa) m.
• Serbocroat: стрела ^(sh), strela ^(sh)
• Sicilià: freccia ^(scn) f.
• Suahili: mshale ^(sw)
• Suec: pil ^(sv) c.
• Tadjik: тир ^(tg)
• Tagal: pana ^(tl)
• Tai: ลูกศร ^(th)
• Tàmil: அம்பு ^(ta)
• Telugu: బాణము ^(te)
• Turc: ok ^(tr)
• Txec: šíp ^(cs) m., střela ^(cs) f.
• Urdú: تیر‎ ^(ur) m.
• Uzbek: o'q ^(uz)
• Való: fritche ^(wa), fletche ^(wa)
• Vietnamita: tên ^(vi)
• Volapük: sagit ^(vo)
• Wolof: fitt ^(wo)
• Xhosa: utolo ^(xh)
• Xinès: 箭 ^(zh) ‎(jiàn)

Part més prima d'un tac de billar

• Anglès: shaft ^(en)
• Castellà: flecha ^(es), puntera ^(es)
• Francès: flèche ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: flet·xa (2)
• Heterograma de 6 lletres (aefltx)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• fletxa. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.