frapper

Francès

• Pronúncia: /fʁɑˈpe/ àudio ^ⓘ
• Etimologia: Del fràncic *hrapōn («arrencar, prendre»), del protogermànic *hrapōną, *hrapjaną («tocar, picar»), del protoindoeuropeu *(s)krep-, *(s)kreb-.

Verb

frapper

1. copejar

   «Dans les premiers âges historiques, on ne voit pas seulement les maîtres frapper et fouetter leurs esclaves ; les rois eux-mêmes administrent le supplice de la bastonnade.» (La bastonnade et la flagellation légales, dans le Le Magasin pittoresque, 1854, vol.8, p.54)

   En els primers anys de la història, no només els amos copejaven i fuetejaven els seus esclaus, els reis administraven personalment suplicis amb bastonades.

2. picar, trucar

   Le postier frappe à la porte.

   El carter pica a la porta.

3. tocar, fregar

   Les parties d’un objet que la lumière frappe.

   Les parts d'un objecte on és tocat per la llum.

4. encunyar
5. carregar

   Une hypothèque qui frappe tous les biens du débiteur.

   Una hipoteca que carrega amb tots els béns del deutor.

6. refrescar

   Frapper le champagne.

   Refrescar el xampany.

7. (esports de pilota) rematar
8. (esports de raqueta) empalar
9. (beisbol) batre

Sinònims

• (rematar) tirer au but
• (empalar) centrer, empaler

Conjugació

   Taula de conjugació

		present			passat
infinitiu		frapper			avoir frappé
gerundi		en frappant			en ayant frappé
participi		frappant			frappé
					ayant frappé
persona		singular			plural
		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
indicatiu		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
simple temps	present	frappe	frappes	frappe	frappons	frappez	frappent
	pretèrit imperfet	frappais	frappais	frappait	frappions	frappiez	frappaient
	pretèrit perfet	frappai	frappas	frappa	frappâmes	frappâtes	frappèrent
	futur simple	frapperai	frapperas	frappera	frapperons	frapperez	frapperont
temps composts	pretèrit compost	ai frappé	as frappé	a frappé	avons frappé	avez frappé	ont frappé
	pretèrit plusquamperfet	avais frappé	avais frappé	avait frappé	avions frappé	aviez frappé	avaient frappé
	pretèrit anterior	eus frappé	eus frappé	eut frappé	eûmes frappé	eûtes frappé	eurent frappé
	futur compost	aurai frappé	auras frappé	aura frappé	aurons frappé	aurez frappé	auront frappé
temps surcomposts	pretèrit surcompost	ai eu frappé	as eu frappé	a eu frappé	avons eu frappé	avez eu frappé	ont eu frappé
	plusquamperfet surcompost	avais eu frappé	avais eu frappé	avait eu frappé	avions eu frappé	aviez eu frappé	avaient eu frappé
	pretèrit anterior surcompost	eus eu frappé	eus eu frappé	eut eu frappé	eûmes eu frappé	eûtes eu frappé	eurent eu frappé
	futur surcompost	aurai eu frappé	auras eu frappé	aura eu frappé	aurons eu frappé	aurez eu frappé	auront eu frappé
condicional		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	frapperais	frapperais	frapperait	frapperions	frapperiez	frapperaient
temps composts	passat (1a forma)	aurais frappé	aurais frappé	aurait frappé	aurions frappé	auriez frappé	auraient frappé
	passat (2a forma)	eusse frappé	eusses frappé	eût frappé	eussions frappé	eussiez frappé	eussent frappé
temps surcomposts	pretèrit surcompost (1a forma)	aurais eu frappé	aurais eu frappé	aurait eu frappé	aurions eu frappé	auriez eu frappé	auraient eu frappé
	pretèrit surcompost (2a forma)	eusse eu frappé	eusses eu frappé	eût eu frappé	eussions eu frappé	eussiez eu frappé	eussent eu frappé
subjuntiu		que je (j')	que tu	qu'il (elle)	que nous	que vous	qu'ils (elles)
temps simples	present	frappe	frappes	frappe	frappions	frappiez	frappent
	pretèrit imperfet	frappasse	frappasses	frappât	frappassions	frappassiez	frappassent
temps composts	pretèrit perfet	aie frappé	aies frappé	ait frappé	ayons frappé	ayez frappé	aient frappé
	pretèrit plusquamperfet	eusse frappé	eusses frappé	eût frappé	eussions frappé	eussiez frappé	eussent frappé
temps surcomposts	pretèrit surcompost	aie eu frappé	aies eu frappé	ait eu frappé	ayons eu frappé	ayez eu frappé	aient eu frappé
	pretèrit plusquamperfet surcompost	eusse eu frappé	eusses eu frappé	eût eu frappé	eussions eu frappé	eussiez eu frappé	eussent eu frappé
imperatiu		-	tu	-	nous	vous	-
temps simples	present		frappe		frappons	frappez
temps composts	passat		aie frappé		ayons frappé	ayez frappé
temps surcomposts	pretèrit surcompost		aie eu frappé		ayons eu frappé	ayez eu frappé

Vegeu també

• Entrada «frapper» al Trésor de la langue française informatisé (TLFi).