encunyar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/əŋ.kuˈɲa/
Occidental:	nord-occidental /eŋ.kuˈɲa/
	valencià /eŋ.kuˈɲaɾ/, /eŋ.kuˈɲa/
Informal:	nord-occidental /aŋ.kuˈɲa/, valencià /aŋ.kuˈɲaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: encunyà
• Etimologia: Del prefix en- ‎(«en estat de») i cuny, segle XVII.

Verb

encunyar trans.

1. Batre un metall fortament perquè en surti una forma, per exemple: una medalla, una moneda.
2. Donar forma a un terme, una frase, una definició.
3. Retallar el paper en una impremta, perquè tingui una forma determinada.

Sinònims

• empremtar, segellar
• monedar

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	encunyar			haver encunyat
gerundi	encunyant			havent encunyat
participi	encunyat, encunyada, encunyats, encunyades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	encunyo	encunyes	encunya	encunyem	encunyeu	encunyen
	encunye						val
	encunyi						sept
	encuny				encunyau		bal, alg
				encunyam			bal
imperfet	encunyava	encunyaves	encunyava	encunyàvem	encunyàveu	encunyaven
passat simple	encunyí	encunyares	encunyà	encunyàrem	encunyàreu	encunyaren
futur	encunyaré	encunyaràs	encunyarà	encunyarem	encunyareu	encunyaran
condicional	encunyaria	encunyaries	encunyaria	encunyaríem	encunyaríeu	encunyarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	encunyi	encunyis	encunyi	encunyem	encunyeu	encunyin
	encunye	encunyes	encunye			encunyen	occ, bal
imperfet	encunyés	encunyessis	encunyés	encunyéssim	encunyéssiu	encunyessin
		encunyesses		encunyéssem	encunyésseu	encunyessen
	encunyàs	encunyassis	encunyàs	encunyàssim	encunyàssiu	encunyassin	bal
		encunyasses		encunyàssem	encunyàsseu	encunyassen	val, bal (1)
	encunyara	encunyares	encunyara	encunyàrem	encunyàreu	encunyaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	encunya	encunyi	encunyem	encunyeu	encunyin
	–				encunyau		bal, alg
	–		encunye			encunyen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	encunyariva	encunyarives	encunyariva	encunyarívem	encunyaríveu	encunyariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	encunyessi		encunyessi				sept, alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...encunyat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...encunyar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...encunyat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...encunyat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...encunyat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...encunyat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...encunyar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...encunyat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...encunyat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...encunyat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: encunyo, encunya, encunyem

Derivats

• reencunyar

Traduccions

Batre metall

• Anglès: coin ^(en), mint ^(en)
• Castellà: acuñar ^(es)
• Francès: frapper ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: en·cu·nyar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot