gran

Potser volíeu: GRAN

Català

Pronúncia(i): /ˈɡɾan/
Rimes: -an
Etimologia: Del llatí grandis ‎(«grandiós, d'edat avançada»), segle XII.

Adjectiu

gran inv. ‎(plural grans)

De dimensions considerables, que excedeix les mides ordinàries o esperades, en espai, envergadura, quantitat, etc.
Un estadi gran.

Un exercici de gran dificultat.
D'edat avançada, que excedeix un límit de creixença o maduresa.
Ja és un nen gran.

Fer-se gran.
El o la de més edat en un cert grup.
El gran de la classe.

Té una germana gran.
Persona adulta o vella, dit en contraposició a una de jove i especialment de forma respectuosa.
Quan els grans parlen, els nens han de callar.

Casal de gent gran.
Que excedeix el nivell ordinari quant a mèrits, qualitats morals, etc.
És una gran persona.

Un gran escriptor.
Elevat en dignitat.
Gran d'Espanya.

Antònims

De dimensions considerables: petit
D'edat avançada: jove, petit
De més edat en un cert grup: petit

Derivats

Relacionats

grandiós, grandiosament, grandiositat

Notes

En el sentit primari, s’usa l’adjectiu gros quan es refereix al volum i s’usa l’adjectiu gran quan es refereix a les mesures físiques, inclosa la capacitat.
El dit gros (pel volum); una piscina gran (per la capacitat).

Una olla grossa (voluminosa); una olla gran (d’alta capacitat).
Amb substantius no físics hi ha fluctuació. És més habitual usar gros amb l’adjectiu posposat i usar gran amb l’adjectiu anteposat.

Traduccions

De dimensions considerables

Afrikaans: groot ^(af)
Alemany: groß ^(de)
Anglès: big ^(en), great ^(en)
Armeni: մեծ ^(hy) ‎(mets)
Àzeri: böyük ^(az)
Basc: handi ^(eu)
Belarús: вялі́кі ^(be) ‎(vialiki)
Bengalí: বড় ^(bn)
Bretó: bras ^(br)
Búlgar: голя̀м ^(bg) ‎(goliam)
Castellà: grande ^(es)
Coreà: 크다 ^(ko) ‎(keuda)
Cors: grande ^(co)
Danès: stor ^(da)
Eslovac: veľký ^(sk)
Eslovè: velik ^(sl)
Esperanto: granda ^(eo)
Estonià: suur ^(et)
Feroès: stórur ^(fo)
Finès: iso ^(fi)
Francès: grand ^(fr), gros ^(fr)
Friülà: grant ^(fur), grand ^(fur)
Gallec: grande ^(gl)
Georgià: დიდი ^(ka) ‎(didi)
Grec: μεγάλος ^(el) ‎(megalos)
Grec antic: μέγας ^(grc) ‎(mégas)
Groenlandès: angisooq ^(kl)
Guaraní: tuvicha ^(gn), guasu ^(gn)
Hebreu: גדול‎ ^(he)
Hindi: बड़ा ^(hi)
Hongarès: nagy ^(hu)
Indonesi: besar ^(id), agung ^(id)
Irlandès: mór ^(ga)
Italià: grande ^(it)
Japonès: 大きい ^(ja)
Kazakh: зор ^(kk) ‎(zor)
Kurd: mezin ^(ku), girs ^(ku)
Laosià: ໂຕ ^(lo)
Letó: liels ^(lv)
Lituà: didelis ^(lt)
Llatí: magnus ^(la), grandis ^(la)
Llengua de signes catalana: GRAN ^(csc)
Maltès: kbir ^(mt)
Manxú: ᠠᠶᠠᠨ ^(mnc)
Marathi: गुरु ^(mr)
Mongol: том ^(mn)
Neerlandès: groot ^(nl)
Noruec: stor ^(no)
Occità: grand ^(oc), gros ^(oc)
Persa: بزرگ‎ ^(fa)
Polonès: duży ^(pl)
Portuguès: grande ^(pt)
Quítxua: hatun ^(qu)
Retoromànic: grond ^(rm)
Romanès: mare ^(ro)
Romaní: baro ^(rom)
Rus: большо́й ^(ru) ‎(bolxoi)
Sànscrit: गुरु ^(sa), बृहत् ^(sa)
Sicilià: granni ^(scn)
Suahili: kubwa ^(sw)
Suec: stor ^(sv)
Tagal: malaki ^(tl)
Tai: ขุน ^(th)
Tàtar: зур ^(tt)
Turc: büyük ^(tr), ulu ^(tr)
Txec: velký ^(cs)
Uzbek: katta ^(uz)
Való: grand ^(wa)
Vènet: grando ^(vec), grant ^(vec)
Vietnamita: lớn ^(vi)
Xinès: 大 ^(zh) ‎(dà)

D'edat avançada

Anglès: old ^(en)
Castellà: mayor ^(es), viejo ^(es), maduro ^(es)
Francès: grand ^(fr), âgé ^(fr)

Que excedeix el nivell ordinari quant a mèrits

Anglès: important ^(en), great ^(en)
Castellà: grande ^(es), importante ^(es)
Italià: grande ^(it)

Elevat en dignitat

Castellà: grande ^(es)

Miscel·lània

Anagrama: rang

Vegeu també

Obres de referència: DIEC, GDLC

Italià

Adjectiu

gran inv.

forma apocopada de grande

Occità

Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈɡɾan/, /ˈɡɾaŋ/ (aranès)

Adjectiu

gran m. ‎(femení grana, plural masculí grans o grani [aranès], plural femení granas o granes [aranès])

(gascó) forma alternativa de grand