idolatrar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/i.ðu.ɫəˈtɾa/
Occidental:	nord-occidental /i.ðo.laˈtɾa/, valencià /i.ðo.laˈtɾaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: idolatrà
• Etimologia: Del llatí idolatrare.

Verb

idolatrar intr., trans.

1. Adorar com a ídol.
2. Estimar excessivament a algú o alguna cosa.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	idolatrar			haver idolatrat
gerundi	idolatrant			havent idolatrat
participi	idolatrat, idolatrada, idolatrats, idolatrades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	idolatro	idolatres	idolatra	idolatrem	idolatreu	idolatren
	idolatre						val
	idolatri						sept
	idolatr				idolatrau		bal, alg
				idolatram			bal
imperfet	idolatrava	idolatraves	idolatrava	idolatràvem	idolatràveu	idolatraven
passat simple	idolatrí	idolatrares	idolatrà	idolatràrem	idolatràreu	idolatraren
futur	idolatraré	idolatraràs	idolatrarà	idolatrarem	idolatrareu	idolatraran
condicional	idolatraria	idolatraries	idolatraria	idolatraríem	idolatraríeu	idolatrarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	idolatri	idolatris	idolatri	idolatrem	idolatreu	idolatrin
	idolatre	idolatres	idolatre			idolatren	occ, bal
imperfet	idolatrés	idolatressis	idolatrés	idolatréssim	idolatréssiu	idolatressin
		idolatresses		idolatréssem	idolatrésseu	idolatressen
	idolatràs	idolatrassis	idolatràs	idolatràssim	idolatràssiu	idolatrassin	bal
		idolatrasses		idolatràssem	idolatràsseu	idolatrassen	val, bal (1)
	idolatrara	idolatrares	idolatrara	idolatràrem	idolatràreu	idolatraren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	idolatra	idolatri	idolatrem	idolatreu	idolatrin
	–				idolatrau		bal, alg
	–		idolatre			idolatren	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				idolatràvom	idolatravo		centr, n-occ
	idolatravi						sept
	idolatraia	idolatraies	idolatraia	idolatràiem	idolatràieu	idolatraien	n-occ
condicional	idolatrariva	idolatrarives	idolatrariva	idolatrarívem	idolatraríveu	idolatrariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	idolatro	idolatros	idolatro	idolatreguem	idolatregueu		n-occ
imperfet	idolatressi		idolatressi				sept, alg
	idolatressa						centr, n-occ
	idolatreguessa	idolatreguesses	idolatregués	idolatreguéssom	idolatreguéssou	idolatreguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... idolatrat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... idolatrar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... idolatrat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... idolatrat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... idolatrat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... idolatrat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... idolatrar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... idolatrat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... idolatrat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... idolatrat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: idolatro, idolatra, idolatrem

Traduccions

Traduccions

• Alemany: anbeten ^(de)
• Anglès: idolize ^(en)
• Castellà: idolatrar ^(es)
• Francès: idolâtrer ^(fr)
• Italià: idolatrare ^(it)
• Portuguès: idolatrar ^(pt) [1], adorar ^(pt) [2]

Miscel·lània

• Síl·labes: i·do·la·trar (4)

Vegeu també

• Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana. Editorial Salvat, 1910. Tom 2
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: \i.ðo.laˈtɾaɾ\

Americà: alt /i.do.laˈt͡saɾ/, baix \i.ðo.laˈtɾaɾ\

• Rimes: -aɾ

Verb

idolatrar ‎(present idolatro, passat idolatré, futur idolatraré)

1. idolatrar

Miscel·lània

• Síl·labes: i·do·la·trar (4)

Portuguès

Verb

idolatrar

1. idolatrar, adorar ídols.