jubilar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ʒu.βiˈɫa/
Occidental:	nord-occidental /d͡ʒu.βiˈɫa/
	valencià /d͡ʒu.biˈɫaɾ/, /d͡ʒu.βiˈɫa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: Del llatí jubilare ‎(«cridar de joia»).

Verb

jubilar trans., pron., intr. ‎(pronominal jubilar-se)

1. Rellevar algú del treball o càrrec conservant-li els honors.
2. Deixar per inútil alguna cosa.
3. (pronominal) Aconseguir la jubilació.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	jubilar			haver jubilat
gerundi	jubilant			havent jubilat
participi	jubilat, jubilada, jubilats, jubilades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	jubilo	jubiles	jubila	jubilem	jubileu	jubilen
	jubile						val
	jubili						sept
	jubil				jubilau		bal, alg
				jubilam			bal
imperfet	jubilava	jubilaves	jubilava	jubilàvem	jubilàveu	jubilaven
passat simple	jubilí	jubilares	jubilà	jubilàrem	jubilàreu	jubilaren
futur	jubilaré	jubilaràs	jubilarà	jubilarem	jubilareu	jubilaran
condicional	jubilaria	jubilaries	jubilaria	jubilaríem	jubilaríeu	jubilarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	jubili	jubilis	jubili	jubilem	jubileu	jubilin
	jubile	jubiles	jubile			jubilen	occ, bal
imperfet	jubilés	jubilessis	jubilés	jubiléssim	jubiléssiu	jubilessin
		jubilesses		jubiléssem	jubilésseu	jubilessen
	jubilàs	jubilassis	jubilàs	jubilàssim	jubilàssiu	jubilassin	bal
		jubilasses		jubilàssem	jubilàsseu	jubilassen	val, bal (1)
	jubilara	jubilares	jubilara	jubilàrem	jubilàreu	jubilaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	jubila	jubili	jubilem	jubileu	jubilin
	–				jubilau		bal, alg
	–		jubile			jubilen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				jubilàvom	jubilavo		centr, n-occ
	jubilavi						sept
	jubilaia	jubilaies	jubilaia	jubilàiem	jubilàieu	jubilaien	n-occ
condicional	jubilariva	jubilarives	jubilariva	jubilarívem	jubilaríveu	jubilariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	jubilo	jubilos	jubilo	jubileguem	jubilegueu		n-occ
imperfet	jubilessi		jubilessi				sept, alg
	jubilessa						centr, n-occ
	jubileguessa	jubileguesses	jubilegués	jubileguéssom	jubileguéssou	jubileguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... jubilat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... jubilar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... jubilat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... jubilat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... jubilat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... jubilat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... jubilar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... jubilat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... jubilat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... jubilat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: jubilo, jubila, jubilem

Sinònims

• retirar

Traduccions

Traduccions

• Alemany: in Pension gehen ^(de), in den Ruhestand gehen ^(de)
• Anglès: retire ^(en)
• Àrab: تَقَاعَدَ‎ ^(ar)
• Castellà: jubilar ^(es)
• Coreà: 퇴직하다 ^(ko) ‎(toejikhada)
• Esperanto: retiriĝi ^(eo)
• Francès: jubiler ^(fr), prendre la retraite ^(fr), se retirer ^(fr)
• Gallec: xubilar ^(gl)
• Grec: συνταξιοδοτούμαι ^(el) ‎(sindaxiodotume)
• Hongarès: nyugdíjba megy ^(hu)
• Italià: pensionare ^(it), ritirarsi ^(it)
• Japonès: 退職する ^(ja)
• Llatí: abire ^(la)
• Neerlandès: met pensioen gaan ^(nl)
• Polonès: przejść na emeryturę ^(pl)
• Portuguès: aposentar-se ^(pt)
• Rus: выходи́ть на пе́нсию ^(ru) ‎(vikhodit na pénsiu)
• Txec: jít do důchodu ^(cs)
• Vietnamita: về hưu ^(vi)

Miscel·lània

• Síl·labes: ju·bi·lar (3)
• Heterograma de 7 lletres (abijlru)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: jubilar