llatinitzar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ʎə.ti.niˈd͡za/
Occidental:	nord-occidental /ʎa.ti.niˈd͡za/
	valencià /ʎa.ti.niˈzaɾ/, /ʎa.ti.niˈza/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: llatinitzà
• Etimologia: De llatí i el sufix -itzar.

Verb

llatinitzar trans., pron., intr. ‎(pronominal llatinitzar-se)

1. Donar la declinació o inflexió llatina a les veus d'una altra llengua.
2. Adoptar els usos, costums i llengua del llatins.

Derivats

• llatinització

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	llatinitzar			haver llatinitzat
gerundi	llatinitzant			havent llatinitzat
participi	llatinitzat, llatinitzada, llatinitzats, llatinitzades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	llatinitzo	llatinitzes	llatinitza	llatinitzem	llatinitzeu	llatinitzen
	llatinitze						val
	llatinitzi						sept
	llatinitz				llatinitzau		bal, alg
				llatinitzam			bal
imperfet	llatinitzava	llatinitzaves	llatinitzava	llatinitzàvem	llatinitzàveu	llatinitzaven
passat simple	llatinitzí	llatinitzares	llatinitzà	llatinitzàrem	llatinitzàreu	llatinitzaren
futur	llatinitzaré	llatinitzaràs	llatinitzarà	llatinitzarem	llatinitzareu	llatinitzaran
condicional	llatinitzaria	llatinitzaries	llatinitzaria	llatinitzaríem	llatinitzaríeu	llatinitzarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	llatinitzi	llatinitzis	llatinitzi	llatinitzem	llatinitzeu	llatinitzin
	llatinitze	llatinitzes	llatinitze			llatinitzen	occ, bal
imperfet	llatinitzés	llatinitzessis	llatinitzés	llatinitzéssim	llatinitzéssiu	llatinitzessin
		llatinitzesses		llatinitzéssem	llatinitzésseu	llatinitzessen
	llatinitzàs	llatinitzassis	llatinitzàs	llatinitzàssim	llatinitzàssiu	llatinitzassin	bal
		llatinitzasses		llatinitzàssem	llatinitzàsseu	llatinitzassen	val, bal (1)
	llatinitzara	llatinitzares	llatinitzara	llatinitzàrem	llatinitzàreu	llatinitzaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	llatinitza	llatinitzi	llatinitzem	llatinitzeu	llatinitzin
	–				llatinitzau		bal, alg
	–		llatinitze			llatinitzen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	llatinitzariva	llatinitzarives	llatinitzariva	llatinitzarívem	llatinitzaríveu	llatinitzariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	llatinitzessi		llatinitzessi				sept, alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...llatinitzat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...llatinitzar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...llatinitzat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...llatinitzat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...llatinitzat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...llatinitzat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...llatinitzar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...llatinitzat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...llatinitzat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...llatinitzat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: llatinitzo, llatinitza, llatinitzem

Traduccions

Traduccions

• Anglès: latinize ^(en)
• Castellà: latinizar ^(es)
• Francès: latiniser ^(fr)
• Italià: latinizzare ^(it)
• Portuguès: latinizar ^(pt)

Miscel·lània

• Síl·labes: lla·ti·nit·zar (4)

Vegeu també

• Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom II, Barcelona, 1840.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot