llavors

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: (adverbi)

Oriental:	central /ʎəˈβɔs/, balear /ʎəˈvɔs/
Occidental:	nord-occidental /ʎaˈβɔs/
	valencià /ʎaˈvɔɾs/, /ʎaˈβɔs/

• Rimes: -ɔ(ɾ)s

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: (nom)

Oriental:	central /ʎəˈβos/, balear /ʎəˈvos/
Occidental:	nord-occidental /ʎaˈβos/
	valencià /ʎaˈvoɾs/, /ʎaˈβos/

• Rimes: -o(ɾ)s
• Etimologia: Del català antic laors amb consonant antihiàtica, del llatí vulgar *illīs hōrus ‎(literalment «en aquelles hores»), segle XIII. Doblet del cultisme aleshores via el clàssic illās hōrās.

Adverbi

llavors

1. aleshores, en aquest cas

Variants

• (dialectal) llavò, llavons, allavons, llavores, llavòrens, allavòrens, llavonses, allavonses, llavontes, allavontes

Traduccions

En aquest cas

• Albanès: atëherë ^(sq)
• Alemany: dann ^(de), damals ^(de)
• Anglès: then ^(en)
• Àrab: آنَذَاكَ‎ ^(ar)
• Castellà: entonces ^(es)
• Eslovac: vtedy ^(sk)
• Eslovè: nato ^(sl)
• Esperanto: tiam ^(eo)
• Finès: silloin ^(fi)
• Francès: alors ^(fr)
• Gallec: entón ^(gl)
• Georgià: მაშინ ^(ka) ‎(maixin)
• Grec: τότε ^(el) ‎(tote)
• Grec antic: τότε ^(grc) ‎(tóte), ἄρα ^(grc) ‎(ára)
• Hebreu: אָז ^(he)
• Hindi: तब ^(hi)
• Hongarès: akkor ^(hu)
• Irlandès: ansin ^(ga)
• Islandès: þá ^(is)
• Italià: allora ^(it)
• Japonès: その時 ^(ja)
• Kurd: hingê ^(ku)
• Letó: tad ^(lv)
• Lituà: tada ^(lt)
• Llatí: tum ^(la), deinde ^(la), tunc ^(la)
• Neerlandès: toen ^(nl)
• Noruec: da ^(no)
• Polonès: wówczas ^(pl), wtedy ^(pl)
• Portuguès: então ^(pt)
• Romanès: atunci ^(ro)
• Rus: тогда́ ^(ru) ‎(togdà)
• Serbocroat: онда ^(sh), onda ^(sh)
• Suec: då ^(sv)
• Tai: ตอนนั้น ^(th)
• Turc: sonra ^(tr)
• Txec: tehdy ^(cs)
• Való: adon ^(wa)
• Xinès: 當時 ^(zh) ‎(当时, dāngshí)

Nom

llavors f. pl.

1. forma plural de llavor

Miscel·lània

• Síl·labes: lla·vors (2)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB