malaguanyar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ˌma.ɫə.ɣwəˈɲa/
Occidental:	nord-occidental /ˌma.ɫa.ɣwaˈɲa/
	valencià /ˌma.ɫa.ɣwaˈɲaɾ/, /ˌma.ɫa.ɣwaˈɲa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: De l’adjectiu malaguanyat, de mala i guanyada, segle XIX.

Verb

malaguanyar trans.

1. Fer-ne un mal ús, fer-lo malbé.

   «El meu home es preguntava si s'adaptaria a les cabronades del sistema acadèmic, si malaguanyaria el seu talent excessiu.» (Imma Monzó, Un home de paraula, 2006)

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	malaguanyar			haver malaguanyat
gerundi	malaguanyant			havent malaguanyat
participi	malaguanyat, malaguanyada, malaguanyats, malaguanyades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	malaguanyo	malaguanyes	malaguanya	malaguanyem	malaguanyeu	malaguanyen
imperfet	malaguanyava	malaguanyaves	malaguanyava	malaguanyàvem	malaguanyàveu	malaguanyaven
passat simple	malaguanyí	malaguanyares	malaguanyà	malaguanyàrem	malaguanyàreu	malaguanyaren
futur	malaguanyaré	malaguanyaràs	malaguanyarà	malaguanyarem	malaguanyareu	malaguanyaran
condicional	malaguanyaria	malaguanyaries	malaguanyaria	malaguanyaríem	malaguanyaríeu	malaguanyarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	malaguanyi	malaguanyis	malaguanyi	malaguanyem	malaguanyeu	malaguanyin
imperfet	malaguanyés	malaguanyessis	malaguanyés	malaguanyéssim	malaguanyéssiu	malaguanyessin
		malaguanyesses		malaguanyéssem	malaguanyésseu	malaguanyessen
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	malaguanya	malaguanyi	malaguanyem	malaguanyeu	malaguanyin

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... malaguanyat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... malaguanyar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... malaguanyat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... malaguanyat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... malaguanyat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... malaguanyat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... malaguanyar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... malaguanyat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... malaguanyat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... malaguanyat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: malaguanyo, malaguanya, malaguanyem

Sinònims

• malgastar

Traduccions

Traduccions

• Alemany : Verschwenden ^(de)
• Anglès : waste ^(en)
• Castellà : desperdiciar ^(es), malgastar ^(es), disipar ^(es)
• Francès : gaspiller ^(fr)
• Ido : disipar ^(io)
• Neerlandès : verspillen ^(nl), verkwisten ^(nl)
• Rus : тратить ^(ru) ‎(tratit), транжирить ^(ru) ‎(tranjirit)
• Txec : mrhat ^(cs), promrhat ^(cs), plýtvat ^(cs)

Miscel·lània

• Síl·labes: mal·a·gua·nyar (4)