manilla

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /məˈni.ʎə/, occidental /maˈni.ʎa/
• Rimes: -iʎa
• Etimologia:

[1] De mà i el sufix -illa ‎(«mena de mà»), segle XIV.

[2] Del castellà malilla, diminutiu de mala, en referència a la segona carta en valor, inferior a l'as.

Nom

manilla f. ‎(plural manilles)

1. Anell de ferro que es posa al voltant del puny i que sovint va lligat a un altre posat a l'altre puny, amb els quals es retenen els presoners.
2. Anell de ferro que es posa al canell com a ornament; braçalet.
3. (nàutica) Maneta del rem.
4. (argot casteller, en plural) Grup reduït de castellers que, situats al nivell del terç i a damunt del folre, serveixen com a suport als quarts.
5. (arcaisme) Petit estoig on s'hi posa l'hòstia; vericle.

Derivats

• emmanillar

Traduccions

Anell de ferro amb què es retenen els presoners

• Albanès: pranga ^(sq) f. pl.
• Alemany: Handschelle ^(de) f.
• Anglès: handcuff ^(en)
• Armeni: ձեռնաշղթա ^(hy) ‎(dzernaixkhtà)
• Búlgar: белезници ^(bg) f. pl. ‎(beleznitsi)
• Castellà: esposa ^(es)
• Coreà: 수갑 ^(ko) ‎(sugap)
• Danès: håndjern ^(da)
• Esperanto: mankateno ^(eo)
• Finès: käsirauta ^(fi)
• Francès: menotte ^(fr)
• Gallec: esposas ^(gl) f. pl.
• Georgià: ხელბორკილი ^(ka) ‎(khelbòrkili)
• Grec: χειροπέδα ^(el) f. ‎(khiropeda)
• Hebreu: אזיק‎ ^(he) m.
• Hongarès: bilincs ^(hu)
• Indonesi: borgol ^(id)
• Islandès: handjárn ^(is) n.
• Italià: manetta ^(it)
• Japonès: 手錠 ^(ja)
• Noruec: håndjern ^(no) n.
• Polonès: kajdanki ^(pl) pl.
• Portuguès: algema ^(pt) f.
• Romanès: cătușă ^(ro) f.
• Rus: нару́чник ^(ru) m. ‎(narútxnik)
• Suahili: pingu ^(sw)
• Suec: handboja ^(sv) c.
• Turc: kelepçe ^(tr)
• Txec: pouta ^(cs) n. pl.
• Xinès: 手銬 ^(zh) ‎(手铐, shǒukào)

Braçalet

• Anglès: bracelet ^(en)
• Castellà: brazalete ^(es), pulsera ^(es)
• Francès: bracelet ^(fr)
• Italià: braccialetto ^(it)

Maneta del rem

Grup de castellers que serveixen com a suport als quarts

Vericle

• Castellà: verículo ^(es)

Nom

manilla f. ‎(plural manilles)

1. (joc de cartes) botifarra
2. En el joc de la botifarra o manilla, nou de cada coll.
3. En el joc de truc, el set d'espases i el d'ors.

Compostos i expressions

• manilla de rector i vicari: Manilla jugada entre dos.

Derivats

• manillaire

Traduccions

Joc de cartes

• Castellà: malilla ^(es)

Miscel·lània

• Síl·labes: ma·ni·lla (3)
• Anagrames: llamina, llaminà

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB