maquillar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/mə.kiˈʎa/
Occidental:	nord-occidental /ma.kiˈʎa/
	valencià /ma.kiˈʎaɾ/, /ma.kiˈʎa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: maquillà
• Etimologia: Del francès maquiller, segle XX.

Verb

maquillar trans.

1. Aplicar cosmètics a la cara.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	maquillar			haver maquillat
gerundi	maquillant			havent maquillat
participi	maquillat, maquillada, maquillats, maquillades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	maquillo	maquilles	maquilla	maquillem	maquilleu	maquillen
	maquille						val
	maquilli						sept
	maquill			maquillam	maquillau		bal
imperfet	maquillava	maquillaves	maquillava	maquillàvem	maquillàveu	maquillaven
passat simple	maquillí	maquillares	maquillà	maquillàrem	maquillàreu	maquillaren
futur	maquillaré	maquillaràs	maquillarà	maquillarem	maquillareu	maquillaran
condicional	maquillaria	maquillaries	maquillaria	maquillaríem	maquillaríeu	maquillarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	maquilli	maquillis	maquilli	maquillem	maquilleu	maquillin
	maquille	maquilles	maquille			maquillen	occ, bal
imperfet	maquillés	maquillessis	maquillés	maquilléssim	maquilléssiu	maquillessin
		maquillesses		maquilléssem	maquillésseu	maquillessen
	maquillàs	maquillassis	maquillàs	maquillàssim	maquillàssiu	maquillassin	bal
		maquillasses		maquillàssem	maquillàsseu	maquillassen	val, bal (1)
	maquillara	maquillares	maquillara	maquillàrem	maquillàreu	maquillaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	maquilla	maquilli	maquillem	maquilleu	maquillin
	–				maquillau		bal
	–		maquille			maquillen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...maquillat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...maquillar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...maquillat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...maquillat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...maquillat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...maquillat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...maquillar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...maquillat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...maquillat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...maquillat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: maquillo, maquilla, maquillem

Sinònims

• pintar

Traduccions

Traduccions

• Anglès: make up ^(en)
• Castellà: maquillar ^(es)
• Esperanto: ŝminki ^(eo)
• Francès: maquiller ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: ma·qui·llar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot