pintar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /pinˈta/

Occidental: nord-occidental /pinˈta/, valencià /pinˈtaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)

Àudio: català oriental

(fitxer)

• Homòfon: pintà
• Etimologia: Del llatí vulgar *pinctāre, de *pinctus, del clàssic pictus, participi de pingō, segle XIV.
• Anagrames: parint, pirant, trapin

Verb

pin·tar trans., pron. ‎(pronominal pintar-se)

1. Donar color a un dibuix.
2. Exercir l'art de la pintura.
3. Cobrir una superfície amb pintura.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	pintar			haver pintat
gerundi	pintant			havent pintat
participi	pintat, pintada, pintats, pintades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	pinto	pintes	pinta	pintem	pinteu	pinten
	pinte						val
	pinti						sept
	pint				pintau		bal, alg
				pintam			bal
imperfet	pintava	pintaves	pintava	pintàvem	pintàveu	pintaven
passat simple	pintí	pintares	pintà	pintàrem	pintàreu	pintaren
futur	pintaré	pintaràs	pintarà	pintarem	pintareu	pintaran
condicional	pintaria	pintaries	pintaria	pintaríem	pintaríeu	pintarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	pinti	pintis	pinti	pintem	pinteu	pintin
	pinte	pintes	pinte			pinten	occ, bal
imperfet	pintés	pintessis	pintés	pintéssim	pintéssiu	pintessin
		pintesses		pintéssem	pintésseu	pintessen
	pintàs	pintassis	pintàs	pintàssim	pintàssiu	pintassin	bal
		pintasses		pintàssem	pintàsseu	pintassen	val, bal (1)
	pintara	pintares	pintara	pintàrem	pintàreu	pintaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	pinta	pinti	pintem	pinteu	pintin
	–				pintau		bal, alg
	–		pinte			pinten	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				pintàvom	pintavo		centr, n-occ
	pintavi						sept
	pintaia	pintaies	pintaia	pintàiem	pintaieu	pintaien	n-occ
condicional	pintariva	pintarives	pintariva	pintarívem	pintaríveu	pintariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	pinto	pintos	pinto	pinteguem	pintegueu		n-occ
imperfet	pintessi		pintessi				sept, alg
	pintessa						centr, n-occ
	pinteguessa	pinteguesses	pintegués	pinteguéssom	pinteguéssou	pinteguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...pintat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...pintar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...pintat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...pintat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...pintat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...pintat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...pintar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...pintat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...pintat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...pintat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: pinto, pinta, pintem

Sinònims

• acolorir, dibuixar
• representar (figurat), reproduir

Compostos i expressions

1. no pintar res = ser menystingut (col·loquial)

Derivats

    Termes derivats

pintada pintatge pintador

despintar repintar traspintar

Traduccions

Donar color

• Albanès: ngjyros ^(sq)
• Alemany: malen ^(de)
• Anglès: paint ^(en)
• Àrab: لَوَّنَ‎ ^(ar)
• Armeni: ներկել ^(hy) ‎(nerkel)
• Castellà: pintar ^(es)
• Coreà: 칠하다 ^(ko) ‎(chilhada)
• Eslovè: slikati ^(sl)
• Esperanto: farbi ^(eo)
• Feroès: mála ^(fo)
• Finès: maalata ^(fi), sivellä ^(fi)
• Francès: peindre ^(fr)
• Gallec: pintar ^(gl)
• Gal·lès: peintio ^(cy), paentio ^(cy)
• Georgià: ღებვა ^(ka) ‎(guebva)
• Grec: βάφω ^(el) ‎(vafo)
• Hebreu: צבע‎ ^(he)
• Hindi: रंगना ^(hi)
• Hongarès: fest ^(hu), lefest ^(hu)
• Indonesi: mencat ^(id)
• Irlandès: péinteáil ^(ga)
• Italià: dipingere ^(it)

• Letó: krasot ^(lv)
• Llatí: pingere ^(la)
• Maori: peita ^(mi)
• Neerlandès: verven ^(nl), schilderen ^(nl)
• Noruec: male ^(no)
• Occità: pintar ^(oc)
• Polonès: malować ^(pl), pomalować ^(pl)
• Portuguès: pintar ^(pt)
• Quítxua: llimphiy ^(qu)
• Romanès: picta ^(ro), vopsi ^(ro)
• Rus: кра́сить ^(ru) ‎(kràssit)
• Serbocroat: фарбати ^(sh), farbati ^(sh)
• Sicilià: pittari ^(scn)
• Suec: måla ^(sv)
• Tai: ทา ^(th)
• Turc: boyamak ^(tr)
• Txec: malovat ^(cs)
• Ucraïnès: фарбува́ти ^(uk) ‎(farbuvati)
• Való: ponde ^(wa)
• Vènet: depinxer ^(vec), depinzer ^(vec), depénxar ^(vec), depénzar ^(vec)
• Xinès: 油漆 ^(zh) ‎(yóuqī)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot