pintar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /pinˈta/

Occidental: nord-occidental /pinˈta/, valencià /pinˈtaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)

Àudio: oriental

(fitxer)

• Homòfon: pintà
• Etimologia: Del llatí vulgar *pinctāre, de *pinctus, del clàssic pictus, participi de pingō, segle XIV.

Verb

pintar trans., pron. ‎(pronominal pintar-se)

1. Donar color a un dibuix.
2. Exercir l'art de la pintura.
3. Cobrir una superfície amb pintura.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	pintar			haver pintat
gerundi	pintant			havent pintat
participi	pintat, pintada, pintats, pintades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	pinto	pintes	pinta	pintem	pinteu	pinten
	pinte						val
	pinti						sept
	pint				pintau		bal, alg
				pintam			bal
imperfet	pintava	pintaves	pintava	pintàvem	pintàveu	pintaven
passat simple	pintí	pintares	pintà	pintàrem	pintàreu	pintaren
futur	pintaré	pintaràs	pintarà	pintarem	pintareu	pintaran
condicional	pintaria	pintaries	pintaria	pintaríem	pintaríeu	pintarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	pinti	pintis	pinti	pintem	pinteu	pintin
	pinte	pintes	pinte			pinten	occ, bal
imperfet	pintés	pintessis	pintés	pintéssim	pintéssiu	pintessin
		pintesses		pintéssem	pintésseu	pintessen
	pintàs	pintassis	pintàs	pintàssim	pintàssiu	pintassin	bal
		pintasses		pintàssem	pintàsseu	pintassen	val, bal (1)
	pintara	pintares	pintara	pintàrem	pintàreu	pintaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	pinta	pinti	pintem	pinteu	pintin
	–				pintau		bal, alg
	–		pinte			pinten	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				pintàvom	pintavo		centr, n-occ
	pintavi						sept
	pintaia	pintaies	pintaia	pintàiem	pintaieu	pintaien	n-occ
condicional	pintariva	pintarives	pintariva	pintarívem	pintaríveu	pintariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	pinto	pintos	pinto	pinteguem	pintegueu		n-occ
imperfet	pintessi		pintessi				sept, alg
	pintessa						centr, n-occ
	pinteguessa	pinteguesses	pintegués	pinteguéssom	pinteguéssou	pinteguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...pintat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...pintar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...pintat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...pintat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...pintat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...pintat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...pintar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...pintat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...pintat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...pintat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: pinto, pinta, pintem

Sinònims

• acolorir, dibuixar
• representar (figurat), reproduir

Compostos i expressions

1. no pintar res = ser menystingut (col·loquial)

Derivats

    Termes derivats

pintada pintatge pintador

despintar repintar traspintar

Traduccions

Donar color

• Albanès: ngjyros ^(sq)
• Alemany: malen ^(de)
• Anglès: paint ^(en)
• Àrab: لَوَّنَ‎ ^(ar)
• Armeni: ներկել ^(hy) ‎(nerkel)
• Castellà: pintar ^(es)
• Coreà: 칠하다 ^(ko) ‎(chilhada)
• Eslovè: slikati ^(sl)
• Esperanto: farbi ^(eo)
• Feroès: mála ^(fo)
• Finès: maalata ^(fi), sivellä ^(fi)
• Francès: peindre ^(fr)
• Gallec: pintar ^(gl)
• Gal·lès: peintio ^(cy), paentio ^(cy)
• Georgià: ღებვა ^(ka) ‎(guebva)
• Grec: βάφω ^(el) ‎(vafo)
• Hebreu: צבע‎ ^(he)
• Hindi: रंगना ^(hi)
• Hongarès: fest ^(hu), lefest ^(hu)
• Indonesi: mencat ^(id)
• Irlandès: péinteáil ^(ga)
• Italià: dipingere ^(it)

• Letó: krasot ^(lv)
• Llatí: pingere ^(la)
• Maori: peita ^(mi)
• Neerlandès: verven ^(nl), schilderen ^(nl)
• Noruec: male ^(no)
• Occità: pintar ^(oc)
• Polonès: malować ^(pl), pomalować ^(pl)
• Portuguès: pintar ^(pt)
• Quítxua: llimphiy ^(qu)
• Romanès: picta ^(ro), vopsi ^(ro)
• Rus: кра́сить ^(ru) ‎(kràssit)
• Serbocroat: фарбати ^(sh), farbati ^(sh)
• Sicilià: pittari ^(scn)
• Suec: måla ^(sv)
• Tai: ทา ^(th)
• Turc: boyamak ^(tr)
• Txec: malovat ^(cs)
• Ucraïnès: фарбува́ти ^(uk) ‎(farbuvati)
• Való: ponde ^(wa)
• Vènet: depinxer ^(vec), depinzer ^(vec), depénxar ^(vec), depénzar ^(vec)
• Xinès: 油漆 ^(zh) ‎(yóuqī)

Miscel·lània

• Síl·labes: pin·tar (2)
• Heterograma de 6 lletres (ainprt)
• Anagrames: parint, pirant, trapin

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional /pinˈtaɾ/, meridional \piŋˈtaɾ\

Americà: alt /p(i)nˈtaɾ/, baix \piŋˈtaɾ\, austral /pinˈtaɾ/

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del llatí vulgar pinctāre, de pictus.

Verb

pintar trans., intr. ‎(present pinto, passat pinté, futur pintaré)

1. pintar

Conjugació

    Primera conjugació regular

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		pintar			haber pintado
Gerundi		pintando			habiendo pintado
Participi		pintado
Formes personals
número		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	pinto	pintas pintás	pinta	pintamos	pintáis	pintan
	Pretérito imperfecto o Copretérito (Pretèrit imperfet)	pintaba	pintabas	pintaba	pintábamos	pintabais	pintaban
	Pretérito perfecto simple o Pretérito (Pretèrit indefinit)	pinté	pintaste	pintó	pintamos	pintasteis	pintaron
	Futuro simple o Futuro (Futur)	pintaré	pintarás	pintará	pintaremos	pintaréis	pintarán
	Condicional simple o Pospretérito (Condicional)	pintaría	pintarías	pintaría	pintaríamos	pintaríais	pintarían
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	he pintado	has pintado	ha pintado	hemos pintado	habéis pintado	han pintado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito (Pretèrit plusquamperfet)	había pintado	habías pintado	había pintado	habíamos pintado	habíais pintado	habían pintado
	Pretérito anterior o Antepretérito (Pretèrit anterior)	hube pintado	hubiste pintado	hubo pintado	hubimos pintado	hubisteis pintado	hubieron pintado
	Futuro perfecto o Antefuturo (Futur perfet)	habré pintado	habrás pintado	habrá pintado	habremos pintado	habréis pintado	habrán pintado
	Condicional perfecto o Antepospretérito (Condicional perfet)	habría pintado	habrías pintado	habría pintado	habríamos pintado	habríais pintado	habrían pintado
Mode subjuntiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	pinte	pintes pintés	pinte	pintemos	pintéis	pinten
	Pretérito imperfecto o Pretérito (Pretèrit imperfet)	pintara o	pintaras o	pintara o	pintáramos o	pintarais o	pintaran o
		pintase	pintases	pintase	pintásemos	pintaseis	pintasen
	Futuro o Antefuturo (Futur)	pintare	pintares	pintare	pintáremos	pintareis	pintaren
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	haya pintado	hayas pintado	haya pintado	hayamos pintado	hayáis pintado	hayan pintado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (Pretèrit plusquamperfet)	hubiera pintado o	hubieras pintado o	hubiera pintado o	hubiéramos pintado o	hubierais pintado o	hubieran pintado o
		hubiese pintado	hubieses pintado	hubiese pintado	hubiésemos pintado	hubieseis pintado	hubiesen pintado
	Futuro o Antefuturo (Futur perfet)	hubiere pintado	hubieres pintado	hubiere pintado	hubiéremos pintado	hubiereis pintado	hubieren pintado
Mode imperatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Presente (Present)			pinta pintá	pinte	pintemos	pintad	pinten

Relacionats

• pintor
• pintura

Miscel·lània

• Síl·labes: pin·tar (2)
• Heterograma de 6 lletres (ainprt)

Vegeu també

• Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de la lengua española (23a edició, Madrid: 2014) sobre pintar