mar

Potser volíeu: Mar

Català

Mar amb far al fons

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ˈmar/
	balear /ˈmaɾ/, /ˈma/
Occidental:	/ˈmaɾ/ⓘ
Informal:	central /ˈmart/, /ˈmark/

• Rimes: -aɾ
• Homòfon: mà ‎(balear)
• Etimologia: Del llatí mare.

Nom

mar f. o m. ‎(plural mars)

1. Oceà, extensa porció d'aigua salada que cobreix l'escorça terrestre.

   Cent cinquanta metres sobre el nivell de la mar.

2. Porció d'un oceà que resta més o menys tancada per una massa continental.

   La mar Mediterrània.

3. (figurat) Gran extensió.

   Estava tot blanc, era una mar de neu.

4. (figurat) abundància

   Una mar de llàgrimes.

Relacionats

• oceà

Derivats

• marejar
• marejol
• marès
• marí
• mariner
• marítim

Compostos i expressions

• les set mars = tot el món

Notes

• Hi ha vacil·lació de gènere. Tradicionalment és femení i el masculí data del segle XIX, possiblement usat per influència del castellà. És majoritàriament femení entre gent de mar, en locucions i en frases fetes. Sol ser masculí vist des de terra endins.
• En parlar salat s’usa sempre amb article literari per ser un ens únic per essència. A més, s’evita homofonia entre la ma(r) i sa mà.

Traduccions

Traduccions

• Abkhaz: амшын ^(ab)
• Afrikaans: see ^(af)
• Aimara: lamara ^(ay)
• Albanès: det ^(sq)
• Alemany: Meer ^(de) n.
• Amhàric: ባሕር ^(am)
• Anglès: sea ^(en)
• Àrab: بَحْر ^(ar) m.
• Aragonès: mar ^(an) m. f.
• Armeni: ծով ^(hy) ‎(tsov)
• Assamès: সাগৰ ^(as)
• Asturià: mar ^(ast) m. f.
• Atayal: bcilung ^(tay)
• Baixkir: диңгеҙ ^(ba)
• Basc: itsaso ^(eu)
• Belarús: мо́ра ^(be) n. ‎(mora)
• Bengalí: সাগর ^(bn)
• Birmà: ပင်လယ် ^(my)
• Bretó: mor ^(br) m.
• Búlgar: морѐ ^(bg) n. ‎(morѐ)
• Castellà: mar ^(es)
• Coreà: 바다 ^(ko) ‎(bada)
• Còrnic: mor ^(kw)
• Cors: mari ^(co)
• Danès: hav ^(da) n., sø ^(da) c.
• Eslovac: more ^(sk) n.
• Eslovè: morje ^(sl) n.
• Esperanto: maro ^(eo)
• Estonià: meri ^(et)
• Feroès: hav ^(fo) n.
• Finès: meri ^(fi)
• Francès: mer ^(fr) f.
• Friülà: mâr ^(fur)
• Gallec: mar ^(gl) m.
• Gal·lès: môr ^(cy), gweilgi ^(cy)
• Georgià: ზღვა ^(ka) ‎(zgva)
• Grec: θάλασσα ^(el) f. ‎(thàlassa)
• Groenlandès: imaq ^(kl) f.
• Guaraní: para ^(gn)
• Gujarati: સમુદ્ર ^(gu) m.
• Hawaià: kai ^(haw), moana ^(haw)
• Hebreu: יָם ^(he) m.
• Hindi: सागर ^(hi) m.
• Hongarès: tenger ^(hu)
• Ídix: ים ^(yi) m.
• Ido: maro ^(io)
• Indonesi: laut ^(id)
• Irlandès: muir ^(ga) f.
• Islandès: sjór ^(is), haf ^(is) n.
• Italià: mare ^(it) m.
• Japonès: 海 ^(ja)
• Javanès: ꦱꦒꦫ ^(jv)
• Kazakh: теңіз ^(kk) ‎(teñiz/tenguiz)
• Khmer: សមុទ្រ ^(km)
• Kirguís: деңиз ^(ky) ‎(denguiz)
• Laosià: ທະເລ ^(lo)
• Letó: jūra ^(lv) f.
• Lígur: mâ ^(lij)
• Lituà: jūra ^(lt) f.
• Llatí: mare ^(la) n., pelagus ^(la) m.
• Luxemburguès: Mier ^(lb)
• Macedoni: море ^(mk) n.
• Malai: laut ^(ms)
• Malaiàlam: കടൽ ^(ml)
• Maltès: baħar ^(mt) m.
• Manx: mooir ^(gv)
• Maori: moana ^(mi), tai ^(mi)
• Marathi: समुद्र ^(mr) m.
• Moksa: моря ^(mdf)
• Mongol: далай ^(mn)
• Napolità: mare ^(nap)
• Navaho: tónteel ^(nv)
• Neerlandès: zee ^(nl) f.
• Nepalès: सागर ^(ne)
• Noruec (bokmål): hav ^(no) n.
• Noruec (nynorsk): hav ⁽ⁿⁿ⁾ n.
• Occità: mar ^(oc) f.
• Osseta: денджыз ^(os)
• Paixtu: بحر ^(ps)
• Panjabi: ਸਮੁੰਦਰ ^(pa)
• Persa: دریا ^(fa)
• Polonès: morze ^(pl) n.
• Portuguès: mar ^(pt) m.
• Quítxua: mama qucha ^(qu)
• Retoromànic: mar ^(rm) m. f.
• Romanès: mare ^(ro) f.
• Rus: море ^(ru) n. ‎(more)
• Samoà: vasa ^(sm)
• Sànscrit: समुद्र ^(sa)
• Sard: mare ^(sc)
• Serbocroat: море ^(sh)
• Sicilià: mari ^(scn) m.
• Suahili: bahari ^(sw)
• Suec: hav ^(sv) n., sjö ^(sv) c.
• Tagal: dagat ^(tl)
• Tahitià: miti ^(ty), moana ^(ty)
• Tai: ทะเล ^(th)
• Tàmil: கடல் ^(ta)
• Tàtar: диңгез ^(tt)
• Telugu: సముద్రం ^(te)
• Tibetà: བརྐོས ^(bo)
• Tigrinya: ባሕሪ ^(ti)
• Turc: deniz ^(tr)
• Turcman: deňiz ^(tk)
• Txec: moře ^(cs) n.
• Ucraïnès: море ^(uk) n. ‎(more)
• Udmurt: море ^(udm)
• Uigur: دېڭىز ^(ug)
• Urdú: سمندر ^(ur) m.
• Uzbek: dengiz ^(uz)
• Vènet: mar ^(vec)
• Vietnamita: biển ^(vi)
• Volapük: mel ^(vo)
• Xinès: 海 ^(zh) ‎(hǎi)
• Zhuang: haij ^(za)
• Zulú: ulwandle ^(zu)

Miscel·lània

• Síl·labes: 1
• Anagrames: arm, ram ^(revers)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈmaɾ/
• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del llatí mare.

Nom

mar m. o f. ‎(plural mares)

1. mar

Notes

És predominant l'ús del masculí, però es pot trobar en femení especialment en textos poètics.

Derivats

• altamar
• amarar

Relacionats

• amerizaje
• marea
• marino
• marítimo

Miscel·lània

• Síl·labes: 1

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia en castellà
• Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de la lengua española (23a edició, Madrid: 2014) sobre mar

Occità

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈmaɾ/
• Àudio: Bearn ^ⓘ
• Etimologia: Del llatí mare

Nom

mar f. ‎(plural mars)

1. mar