marfondre

Potser volíeu: marfondré

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /mərˈfon.dɾə/, occidental /maɾˈfon.dɾe/
• Rimes: -ondɾe
• Etimologia: Del francès morfondre o de l’occità marfondre, segle XVII.

Verb

marfondre trans., pron. ‎(pronominal marfondre's)

1. Aflaquir, perdre el vigor.

   «Les cabòries el marfonien; don Rafel era un exemple diàfan de la capacitat humana de crear-se problemes i de substituir els exhaurits per problemes nous; el cas és patir.» (Jaume Cabré, Senyoria, 1991)

Conjugació

Segona conjugació amb formes velaritzades

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	marfondre			haver marfós
gerundi	marfonent			havent marfós
participi	marfós, marfosa, marfosos, marfoses
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	marfonc	marfons	marfon	marfonem	marfoneu	marfonen
imperfet	marfonia	marfonies	marfonia	marfoníem	marfoníeu	marfonien
passat simple	marfonguí	marfongueres	marfongué	marfonguérem	marfonguéreu	marfongueren
futur	marfondré	marfondràs	marfondrà	marfondrem	marfondreu	marfondran
condicional	marfondria	marfondries	marfondria	marfondríem	marfondríeu	marfondrien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	marfongui	marfonguis	marfongui	marfonguem	marfongueu	marfonguin
imperfet	marfongués	marfonguessis	marfongués	marfonguéssim	marfonguéssiu	marfonguessin
		marfonguesses		marfonguéssem	marfonguésseu	marfonguessen
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	marfon	marfongui	marfonguem	marfoneu	marfonguin

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... marfós
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... marfondre
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... marfós
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... marfós
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... marfós
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... marfós
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... marfondre
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... marfós
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... marfós
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... marfós
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: marfonc, marfon, marfonem
Vocal rizotònica: /o/

Variants

• marfondir
• morfondre

Traduccions

Traduccions

• Anglès: languish ^(en)
• Castellà: extenuar ^(es), languidecer ^(es)
• Francès: morfondre ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: mar·fon·dre (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot