mecanitzar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/mə.kə.niˈd͡za/
Occidental:	nord-occidental /me.ka.niˈd͡za/
	valencià /me.ka.niˈzaɾ/, /me.ka.niˈza/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: mecanitzà
• Etimologia: De mecànic i el sufix -itzar.

Verb

mecanitzar trans., pron. ‎(pronominal mecanitzar-se)

1. Instal·lar màquines per a que facin el treball anteriorment fet a mà per les persones.
2. Realitzar un treball sense raonar, havent memoritzat els passos que cal seguir per a dur-lo a terme.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	mecanitzar			haver mecanitzat
gerundi	mecanitzant			havent mecanitzat
participi	mecanitzat, mecanitzada, mecanitzats, mecanitzades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	mecanitzo	mecanitzes	mecanitza	mecanitzem	mecanitzeu	mecanitzen
	mecanitze						val
	mecanitzi						sept
	mecanitz				mecanitzau		bal, alg
				mecanitzam			bal
imperfet	mecanitzava	mecanitzaves	mecanitzava	mecanitzàvem	mecanitzàveu	mecanitzaven
passat simple	mecanitzí	mecanitzares	mecanitzà	mecanitzàrem	mecanitzàreu	mecanitzaren
futur	mecanitzaré	mecanitzaràs	mecanitzarà	mecanitzarem	mecanitzareu	mecanitzaran
condicional	mecanitzaria	mecanitzaries	mecanitzaria	mecanitzaríem	mecanitzaríeu	mecanitzarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	mecanitzi	mecanitzis	mecanitzi	mecanitzem	mecanitzeu	mecanitzin
	mecanitze	mecanitzes	mecanitze			mecanitzen	occ, bal
imperfet	mecanitzés	mecanitzessis	mecanitzés	mecanitzéssim	mecanitzéssiu	mecanitzessin
		mecanitzesses		mecanitzéssem	mecanitzésseu	mecanitzessen
	mecanitzàs	mecanitzassis	mecanitzàs	mecanitzàssim	mecanitzàssiu	mecanitzassin	bal
		mecanitzasses		mecanitzàssem	mecanitzàsseu	mecanitzassen	val, bal (1)
	mecanitzara	mecanitzares	mecanitzara	mecanitzàrem	mecanitzàreu	mecanitzaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	mecanitza	mecanitzi	mecanitzem	mecanitzeu	mecanitzin
	–				mecanitzau		bal, alg
	–		mecanitze			mecanitzen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	mecanitzariva	mecanitzarives	mecanitzariva	mecanitzarívem	mecanitzaríveu	mecanitzariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	mecanitzessi		mecanitzessi				sept, alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... mecanitzat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... mecanitzar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... mecanitzat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... mecanitzat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... mecanitzat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... mecanitzat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... mecanitzar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... mecanitzat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... mecanitzat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... mecanitzat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: mecanitzo, mecanitza, mecanitzem

Traduccions

Traduccions

• Anglès: mechanize ^(en)
• Castellà: mecanizar ^(es)
• Francès: mécaniser ^(fr)
• Italià: meccanizzare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: me·ca·nit·zar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot