misto

Català

Uns mistos

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /ˈmis.tu/, balear /ˈmis.to/, /ˈmis.tu/

Occidental: /ˈmis.to/

Àudio: català central

(fitxer)

• Etimologia: Singular de mixtos ‎(«mesclats»), o del castellà mixto provinent d'una antiga marca que venia aquest producte en paquets de diferents mides de llumins, segle XX. Coromines no ho considera un castellanisme.

Nom

misto m. ‎(plural mistos)

1. Petita tija dotada d'un pantaló curt de fusta o cartó amb un cap de productes químics inflamables que s'empra per a l'obtenció de foc.

Sinònims

• allumeta (gal·licisme, septentrional), cerilla (castellanisme), lluquet (arcaic), llumí (literari, alguerès)

Compostos i expressions

• fer misto

Traduccions

Petita tija per a fer foc

• Afrikaans: vuurhoutjie ^(af)
• Albanès: shkrepse ^(sq) f.
• Alemany: Streichholz ^(de)
• Anglès: match ^(en)
• Àrab: شَحّاطَة‎ ^(ar) f.
• Armeni: լուցկի ^(hy) ‎(lutxkí)
• Basc: pospolo ^(eu)
• Belarús: запа́лка ^(be) f. ‎(zapalka)
• Bengalí: ম্যাচ ^(bn)
• Búlgar: кибри́т ^(bg) m.
• Castellà: cerilla ^(es) f.
• Danès: tændstik ^(da)
• Eslovac: zápalka ^(sk) f.
• Eslovè: vžigalica ^(sl) f.
• Esperanto: alumeto ^(eo)
• Estonià: tikk ^(et)
• Finès: tulitikku ^(fi)
• Francès: allumette ^(fr)
• Friülà: solfarìn ^(fur) m., fulminant ^(fur) m.
• Gallec: misto ^(gl) m., fósforo ^(gl) m.
• Gal·lès: matsis ^(cy) f. pl.
• Grec: σπίρτο ^(el) n. ‎(spirto)
• Hebreu: גפרור ^(he)
• Hindi: माचिस ^(hi) m.
• Hongarès: gyufa ^(hu)
• Ídix: שוועבל ^(yi) n.
• Ido: alumeto ^(io)
• Indonesi: korek api ^(id)
• Irlandès: lasán ^(ga) m.
• Italià: fiammifero ^(it)
• Japonès: マッチ ^(ja) ‎(matchi), 燐寸 ^(ja)
• Kurd: şixar ^(ku)

• Letó: deglis ^(lv) m.
• Lituà: degtukas ^(lt) m.
• Luxemburguès: fixspoun ^(lb)
• Macedoni: кибрит ^(mk) m.
• Maltès: sulfarina ^(mt) f.
• Mongol: шүдэнз ^(mn)
• Neerlandès: lucifer ^(nl)
• Noruec: fyrstikk ^(no)
• Noruec (nynorsk): fyrstikk ⁽ⁿⁿ⁾
• Occità: aluqueta ^(oc) f.
• Persa: کبریت‎ ^(fa)
• Polonès: zapałka ^(pl)
• Portuguès: fósforo ^(pt) m.
• Quítxua: ninachaq ^(qu)
• Romanès: chibrit ^(ro) n.
• Rus: спичка ^(ru) ‎(spitxka)
• Serbocroat: шибица ^(sh), šibica ^(sh) f.
• Suahili: kibiriti ^(sw)
• Suec: tändsticka ^(sv)
• Tadjik: гӯгирд ^(tg)
• Tagal: posporo ^(tl)
• Tai: ไม้ขีดไฟ ^(th)
• Tàtar: шырпы ^(tt)
• Telugu: అగ్గిపుల్ల ^(te)
• Turc: kibrit ^(tr)
• Txec: zápalka ^(cs) f., sirka ^(cs) f.
• Ucraïnès: сірни́к ^(uk) m. ‎(sirnik)
• Uzbek: gugurt ^(uz)
• Vietnamita: diêm ^(vi)
• Volapük: lümät ^(vo)
• Xinès: 火柴 ^(zh) ‎(huǒchái)

Miscel·lània

• Síl·labes: mis·to (2)
• Anagrama: tomis

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC
• Petit Atles Lingüístic del Domini Català