foc

Potser volíeu: FOC

Català

Pronúncia(i): /ˈfɔk/
Rimes: -ɔk
Etimologia: Del llatí focus ‎(«llar»), segle XIV, doblet del cultisme focus.

Nom

foc m. ‎(plural focs)

Quelcom que crema, que produeix combustió.
Encenedor, llumí, misto.
Un dels elements de l'antiguitat (referit tant al foc físic, a la foguera) com al metafòric.
llar
Tret d'arma, acte de disparar
Usat en expressions com alto el foc (treva en una guerra), obrir foc (començar a disparar), foc creuat (trets dels dos bàndols d'una guerra, figuradament, ser enmig d'un conflicte), etc.

Derivats

afogar, fogós, fogueig, foguejar, foguera, fogot

Compostos i expressions

baptisme de foc
foc artificial: pirotècnia, pólvora que esclata produint formes i colors.
foc interior: passió
posar la mà al foc: abans, prova que consistia en posar literalment les mans en un foc per mirar si Déu impedia que es cremés la persona (llavors deia la veritat o era innocent). Actualment s'usa en sentit figurat per indicar "posar a prova la confiança"

Sinònims

Quelcom que crema o que produeix combustió: flama, fogata, foguera, foguerada, incendi.

Traduccions

Quelcom que crema, que produeix combustió

Afrikaans: vuur ^(af)
Albanès: zjarr ^(sq) m.
Alemany: Feuer ^(de) n.
Anglès: fire ^(en)
Àrab: نَار‎ ^(ar) f.
Aragonès: fuego ^(an)
Armeni: կրակ ^(hy) ‎(krak)
Asturià: fueu ^(ast)
Basc: su ^(eu)
Belarús: аго́нь ^(be) m. ‎(ahon)
Birmà: မီး ^(my) ‎(mi:)
Bretó: tan ^(br)
Búlgar: о́гън ^(bg) m. ‎(ógan)
Castellà: fuego ^(es)
Cors: focu ^(co)
Danès: ild ^(da) c.
Eslovac: oheň ^(sk)
Eslovè: ogenj ^(sl)
Esperanto: fajro ^(eo)
Estonià: tuli ^(et)
Feroès: eldur ^(fo) m.
Finès: tuli ^(fi)
Francès: feu ^(fr) m.
Friülà: fûc ^(fur) m.
Gallec: fogo ^(gl) m., lume ^(gl) m.
Gal·lès: tân ^(cy) m.
Georgià: ცეცხლი ^(ka) ‎(tsètskhli)
Grec: φωτιά ^(el) f. ‎(fotià)
Grec antic: πῦρ ^(grc) n. ‎(pŷr)
Groenlandès: inneq ^(kl)
Guaraní: tata ^(gn)
Hebreu: אֵשׁ‎ ^(he) f.
Hindi: आग ^(hi) f.
Hongarès: tűz ^(hu)
Ídix: פֿײַער‎ ^(yi) m.
Ido: fairo ^(io)
Indonesi: api ^(id)
Irlandès: tine ^(ga) m.
Islandès: eldurinn ^(is), eldur ^(is) m., bál ^(is) n.
Italià: fuoco ^(it) m.
Japonès: 火 ^(ja)
Javanès: geni ^(jv)
Kazakh: от ^(kk) ‎(ot)
Kirguís: от ^(ky) ‎(ot)
Kurd: agir ^(ku), ar ^(ku)
Laosià: ໄຟ ^(lo) ‎(fai)
Letó: uguns ^(lv) f.
Lituà: ugnis ^(lt) f.
Llatí: ignis ^(la) m., focus ^(la) m.
Llengua de signes catalana: FOC ^(csc)
Luxemburguès: Feier ^(lb) n.
Macedoni: оган ^(mk) m.
Malgaix: afo ^(mg)
Manxú: ᡨᡠᠸᠠ ^(mnc) ‎(tuwa)
Marathi: आग ^(mr) f.
Neerlandès: vuur ^(nl) n.
Noruec: ild ^(no) m.
Occità: fuòc ^(oc) m.
Paixtu: اور‎ ^(ps) m.
Persa: آتش‎ ^(fa)
Polonès: ogień ^(pl)
Portuguès: fogo ^(pt) m.
Quítxua: nina ^(qu)
Retoromànic: fieu ^(rm) m., fiug ^(rm) m.
Romanès: foc ^(ro) n.
Rus: ого́нь ^(ru) m. ‎(ogon)
Sànscrit: अग्नि ^(sa) m.
Sard: fócu ^(sc) m.
Serbocroat: ватра ^(sh), vatra ^(sh) f., огањ ^(sh), oganj ^(sh) m.
Sicilià: focu ^(scn) m.
Suahili: moto ^(sw)
Suec: eld ^(sv)
Tadjik: оташ ^(tg)
Tagal: apoy ^(tl)
Tai: ไฟ ^(th) ‎(fai)
Tibetà: མེ ^(bo) ‎(me)
Turc: ateş ^(tr), od ^(tr)
Txec: oheň ^(cs)
Ucraïnès: вогонь ^(uk) ‎(vohon)
Uigur: ئوت ^(ug) ‎(ot)
Urdú: آگ‎ ^(ur) f.
Uzbek: o't ^(uz), otash ^(uz)
Való: feu ^(wa) m.
Vènet: fógo ^(vec) m.
Vilamovià: faojer ^(wym) n.
Wolof: safara ^(wo)
Xinès: 火 ^(zh) ‎(huǒ)

Encenedor

Anglès: fire ^(en)
Castellà: fuego ^(es), mechero ^(es), cerillas ^(es)

Element de l'antiguitat

Anglès: fire ^(en)
Castellà: fuego ^(es)

llar — vegeu llar

Tret d'arma

Anglès: fire ^(en)
Castellà: fuego ^(es)

Foc interior

Anglès: fire ^(en)
Castellà: fuego ^(es) interior
Hindi: आग ^(hi) f.

Focs artificials

Castellà: fuegos ^(es) artificiales
Danès: fyrværk ^(da) n.

Posar la mà al foc

Castellà: confiar ^(es), poner la mano en el fuego ^(es)

Miscel·lània

Anagrama: cof ^(revers)

Vegeu també

Obres de referència: DIEC, GDLC