guerra

Català

Segona Guerra Mundial. Segona batalla d'El-'Alamein

• Pronúncia:

Oriental: /ˈɡɛ.rə/

Occidental: nord-occidental /ˈɡɛ.ra/, valencià /ˈɡɛ.ra/, /ˈɡɛ.rɛ/

• Rimes: -ɛra
• Etimologia: Del germànic *werra ‎(«baralla»), segle XII.

Nom

guer·ra f. ‎(plural guerres)

1. Conflicte amb armes.
2. Hostilitat agressiva entre diverses parts.
3. Estat de lluita, de competició.

   La guerra amb la competència és ferotge, ells han abaixat massa els preus; La guerra contra la fam al món.

Sinònims

• enfrontament, lluita, bel·ligerància

Antònims

• pau

Derivats

• aguerrit
• guerrer
• guerrera
• guerrejar
• guerrejador
• guerrilla
• guerriller

Compostos i expressions

• guerra freda: Tensió entre països enfrontats en la qual hi pot haver amenaces, atacs propagandístics, diplomàtics o econòmics, però no lluita militar directa. Per extensió, qualsevol enfrontament entre persones basat en una tensió continguda i no pas en un enfrontament directe i en especial quan hi ha manca de comunicació verbal.
• en peu de guerra: enfadat, hostil

Traduccions

Conflicte armat

• Afrikaans: oorlog ^(af)
• Alemany: Krieg ^(de)
• Anglès: war ^(en)
• Basc: gerra ^(eu)
• Búlgar: война ^(bg) f.
• Castellà: guerra ^(es)
• Cors: guerra ^(co)
• Eslovac: vojna ^(sk) f.
• Eslovè: vojna ^(sl) f.
• Esperanto: milito ^(eo)
• Estonià: sõda ^(et)
• Finès: sota ^(fi)
• Francès: guerre ^(fr)
• Friülà: vuere ^(fur) f.
• Gallec: guerra ^(gl) f.
• Grec: πόλεμος ^(el) m. ‎(pólemos)
• Grec antic: πόλεμος ^(grc) m. ‎(pólemos)

• Hebreu: מִלְחָמָה ^(he) f.
• Italià: guerra ^(it) f.
• Japonès: 戦争 ^(ja)
• Llatí: bellum ^(la) n., arma ^(la) n. pl.
• Neerlandès: oorlog ^(nl) m., krijg ^(nl) m.
• Occità: guèrra ^(oc) f.
• Polonès: wojna ^(pl) f.
• Portuguès: guerra ^(pt) f.
• Retoromànic: guerra ^(rm) f.
• Romanès: război ^(ro) n.
• Rus: война́ ^(ru) f. ‎(voinà)
• Sard: gherra ^(sc)
• Sicilià: verra ^(scn) f., guerra ^(scn) f.
• Suahili: vita ^(sw)
• Suec: krig ^(sv), krig ^(sv) n.
• Txec: vojna ^(cs) f., válka ^(cs) f.
• Xinès: 战争 ^(zh) ‎(zhànzhēng)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Castellà

• Pronúncia: /ˈɡe.ra/

Nom

gue·rra f. ‎(plural guerras)

1. guerra