nadalitzar

Català

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/nə.ðə.ɫiˈd͡za/
Occidental:	nord-occidental /na.ða.ɫiˈd͡za/
	valencià /na.ða.ɫiˈzaɾ/, /na.ða.ɫiˈza/

Rimes: -a(ɾ)
Etimologia: De Nadal i el sufix -itzar, segle XX.

Verb

nadalitzar trans.

Fer esdevenir nadalenc.
«Amb La Flor de Nadal es volia aconseguir una obra de teatre popular i a la vegada nadalitzar Els Pastoreyts. Aquesta representació, en l'actualitat, consta de dues parts i vint quadres i la direcció musical és de R. Conangla.» (Pilar Parcerisas, Cent anys de Pastorets a l'Aretlla de Merola, Regió7, núm. 1, pàg. 12, des. 1978)

«Amb aquesta imatge es recorda que actualment a la nostra societat hi ha moltes famílies en una situació similar, i que necessiten el suport de la societat civil i de l'Administració, no només aquests dies sinó tot l'any. En aquest sentit, el plafó que acompanya el pessebre porta l'eslògan "Nadalitza't" i l'explicació del verb "nadalitzar-se" com acció de deixar-se endur per l'esperit nadalenc tot l'any o ser solidari els 365 dies de l'any.» (El Bou i la Mula, Pessebres públics, des. 2009)

«La primera vegada que vaig fer amics invisibles va ser en unes colònies a Tavertet on jo, que devia tenir disset o divuit anys, feia de monitora. Encara no sé com les famílies es podien refiar, en aquells temps, de persones tan joves que no teníem cap preparació especial, llevat d'uns cursets molt breus que vam fer a Sant Felip Neri. Una noia una mica més gran, la cap de colònies, ens va explicar el tema, els regals havien de ser artesanals o trobats a la natura. Més endavant, l'amic invisible es va nadalitzar. Fins ara.» (Júlia Costa, Amics invisibles i blocaires transparents, Barcelona, des. 2008)

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	nadalitzar			haver nadalitzat
gerundi	nadalitzant			havent nadalitzat
participi	nadalitzat, nadalitzada, nadalitzats, nadalitzades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	nadalitzo	nadalitzes	nadalitza	nadalitzem	nadalitzeu	nadalitzen
	nadalitze						val
	nadalitz			nadalitzam	nadalitzau		bal
imperfet	nadalitzava	nadalitzaves	nadalitzava	nadalitzàvem	nadalitzàveu	nadalitzaven
passat simple	nadalitzí	nadalitzares	nadalitzà	nadalitzàrem	nadalitzàreu	nadalitzaren
futur	nadalitzaré	nadalitzaràs	nadalitzarà	nadalitzarem	nadalitzareu	nadalitzaran
condicional	nadalitzaria	nadalitzaries	nadalitzaria	nadalitzaríem	nadalitzaríeu	nadalitzarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	nadalitzi	nadalitzis	nadalitzi	nadalitzem	nadalitzeu	nadalitzin
present	nadalitze	nadalitzes	nadalitze			nadalitzen	occ, bal
imperfet	nadalitzés	nadalitzessis	nadalitzés	nadalitzéssim	nadalitzéssiu	nadalitzessin
		nadalitzesses		nadalitzéssem	nadalitzésseu	nadalitzessen
	nadalitzàs	nadalitzassis	nadalitzàs	nadalitzàssim	nadalitzàssiu	nadalitzassin	bal
		nadalitzasses		nadalitzàssem	nadalitzàsseu	nadalitzassen	val, bal (1)
	nadalitzara	nadalitzares	nadalitzara	nadalitzàrem	nadalitzàreu	nadalitzaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	nadalitza	nadalitzi	nadalitzem	nadalitzeu	nadalitzin
	–				nadalitzau		bal
	–		nadalitze			nadalitzen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... nadalitzat
perfet				havem	haveu		... nadalitzat
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... nadalitzar
passat perifràstic		vares		vàrem	vàreu	varen	... nadalitzar
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... nadalitzat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... nadalitzat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... nadalitzat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... nadalitzat
condicional perfet	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren	... nadalitzat
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... nadalitzar
passat perifràstic	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen	... nadalitzar
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... nadalitzat
perfet	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen	... nadalitzat
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... nadalitzat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... nadalitzat
passat anterior perifràstic	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver	... nadalitzat

Paradigmes de flexió: nadalitzo, nadalitza, nadalitzem

Traduccions

Anglès: Christmasize ^(en), christmasize ^(en)
Castellà: navideñizar ^(es)

Miscel·lània

Síl·labes: na·da·lit·zar (4)