oreneta

Català

Oreneta comuna (Hirundo rustica)

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /u.ɾəˈnɛ.tə/, balear /o.ɾəˈnə.tə/, /u.ɾəˈnɛ.tə/

Occidental: /o.ɾeˈne.ta/

• Rimes: -ɛta

Àudio: central

(fitxer)

• Etimologia: Del llatí vulgar *hirunditta, segle XIV, diminutiu del clàssic hirunda.

Nom

oreneta f. ‎(plural orenetes)

1. (central, septentrional) Ocell passeriforme dels hirundínids (Hirundo rustica), de color negre blavós al dors i blanquinós al pit, amb ales punxegudes.
2. (peixos) orenyola
3. (peixos) lluerna fosca
4. (peixos) xoriguer

Variants

• aureneta (septentrional, central), aurineta (nord-occidental), orandeta (pallarès), oronell, oronella (balear, valencià), oroneta (valencià, mallorquí)

Traduccions

Traduccions

• Afrikaans: swavel ^(af)
• Albanès: dallëndyshe ^(sq)
• Alemany: Schwalbe ^(de) f.
• Anglès: swallow ^(en)
• Àrab: سُنُونُو‎ ^(ar) m.
• Basc: enara ^(eu)
• Belarús: ла́стаўка ^(be) f. ‎(làstauka)
• Búlgar: ля́стовица ^(bg) f. ‎(liàstovitsa)
• Castellà: golondrina ^(es)
• Coreà: 제비 ^(ko) ‎(jebi)
• Danès: svale ^(da)
• Eslovac: lastovička ^(sk) f.
• Eslovè: lastovka ^(sl) f., lastovica ^(sl) f.
• Esperanto: kamphirundo ^(eo), hirundo ^(eo)
• Estonià: pääsuke ^(et)
• Feroès: svala ^(fo)
• Finès: pääsky ^(fi)
• Francès: hirondelle ^(fr)
• Friülà: cisile ^(fur)
• Gallec: andoriña ^(gl) f.
• Gal·lès: gwennol ^(cy)
• Georgià: მერცხალი ^(ka) ‎(mèrtskhali)
• Grec: χελιδόνι ^(el) n. ‎(khelidoni)
• Grec antic: χελιδών ^(grc) f. ‎(khelidṓn)
• Hebreu: סנונית‎ ^(he) f.
• Hindi: अबाबील ^(hi) f.
• Hongarès: fecske ^(hu)
• Ido: hirundo ^(io)
• Islandès: svala ^(is)

• Italià: rondine ^(it)
• Japonès: 燕 ^(ja)
• Lituà: kregždė ^(lt) f.
• Llatí: hirundo ^(la) f.
• Luxemburguès: Schmuebel ^(lb)
• Neerlandès: zwaluw ^(nl) f.
• Occità: ironda ^(oc) f., randoleta ^(oc) f.
• Persa: پرستو‎ ^(fa) f.
• Polonès: jaskółka ^(pl) f.
• Portuguès: andorinha ^(pt) f.
• Retoromànic: randulina ^(rm) f., hirondella ^(rm) f.
• Romanès: rândunică ^(ro) f.
• Rus: ла́сточка ^(ru) f. ‎(làstotxka)
• Sard: mongixedda ^(sc), arrùndine ^(sc)
• Serbocroat: ластавица ^(sh), lastavica ^(sh)
• Sicilià: rìndina ^(scn) f.
• Suahili: mbayuwayu ^(sw)
• Suec: svala ^(sv)
• Tagal: layanglayang ^(tl)
• Tai: นางแอ่น ^(th)
• Tàtar: карлыгач ^(tt)
• Turc: kırlangıç ^(tr)
• Txec: vlaštovka ^(cs) f.
• Urdú: ابابیل‎ ^(ur) m.
• Uzbek: qaldirg'och ^(uz)
• Való: oronde ^(wa)
• Vènet: sìxiła ^(vec)
• Vietnamita: nhạn ^(vi)
• Xinès: 燕子 ^(zh) ‎(yànzǐ)

Miscel·lània

• Síl·labes: o·re·ne·ta (4)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC