pataouète
Francès
modifica
- Pronúncia: /pa.taˈwɛt/
- Etimologia: Del català patuet amb influència de Bab el-Oued, barri europeu d'Alger, popularment Bablouette o papalouette.
Nom modifica
pataouète m. (plural pataouètes)
- Patuet, emigrant catalanoparlant a Algèria.
- Parlar francès de l'Algèria colonial amb influència del català, l'àrab i l'italià.
Notes modifica
Tot i la relació entre el català patuet i el francès pataouète, la bibliografia utilitza el primer com a parlar català i el segon com a parlar francès.