perjurar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/pər.ʒuˈɾa/
Occidental:	nord-occidental /per.d͡ʒuˈɾa/
	valencià /peɾ.d͡ʒuˈɾaɾ/, /peɾ.d͡ʒuˈɾa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: perjurà
• Etimologia: Del llatí perjūrare, segle XIII.

Verb

perjurar intr., trans.

1. Jurar fals, ser perjur.
2. Jurar molt o per vici o per afegir força a un jurament.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	perjurar			haver perjurat
gerundi	perjurant			havent perjurat
participi	perjurat, perjurada, perjurats, perjurades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	perjuro	perjures	perjura	perjurem	perjureu	perjuren
	perjure						val
	perjuri						sept
	perjur			perjuram	perjurau		bal
imperfet	perjurava	perjuraves	perjurava	perjuràvem	perjuràveu	perjuraven
passat simple	perjurí	perjurares	perjurà	perjuràrem	perjuràreu	perjuraren
futur	perjuraré	perjuraràs	perjurarà	perjurarem	perjurareu	perjuraran
condicional	perjuraria	perjuraries	perjuraria	perjuraríem	perjuraríeu	perjurarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	perjuri	perjuris	perjuri	perjurem	perjureu	perjurin
	perjure	perjures	perjure			perjuren	occ, bal
imperfet	perjurés	perjuressis	perjurés	perjuréssim	perjuréssiu	perjuressin
		perjuresses		perjuréssem	perjurésseu	perjuressen
	perjuràs	perjurassis	perjuràs	perjuràssim	perjuràssiu	perjurassin	bal
		perjurasses		perjuràssem	perjuràsseu	perjurassen	val, bal (1)
	perjurara	perjurares	perjurara	perjuràrem	perjuràreu	perjuraren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	perjura	perjuri	perjurem	perjureu	perjurin
	–				perjurau		bal
	–		perjure			perjuren	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...perjurat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...perjurar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...perjurat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...perjurat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...perjurat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...perjurat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...perjurar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...perjurat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...perjurat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...perjurat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: perjuro, perjura, perjurem

Traduccions

Jurar fals

• Anglès: perjure ^(en)
• Castellà: perjurar ^(es)
• Francès: parjurer ^(fr)
• Llatí: perjuro ^(la), pejero ^(la)

Jurar molt

• Anglès: swear ^(en)
• Castellà: perjurar ^(es)
• Llatí: pejero ^(la)

Miscel·lània

• Síl·labes: per·ju·rar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom II, Barcelona, 1840.

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional /peɾ.xuˈɾaɾ/, meridional /peɾ.huˈɾaɾ/

Americà: alt /peɾ.x(u)ˈɾaɾ/, baix /peɾ.huˈɾaɾ/, austral /peɾ.xuˈɾaɾ/

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del llatí perjurare.

Verb

perjurar ‎(present perjuro, passat perjuré, futur perjuraré)

1. perjurar

Miscel·lània

• Síl·labes: per·ju·rar (3)