petrificar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/pə.tɾi.fiˈka/
Occidental:	nord-occidental /pe.tɾi.fiˈka/
	valencià /pe.tɾi.fiˈkaɾ/, /pe.tɾi.fiˈka/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: petrificà
• Etimologia: Del llatí petra i el sufix -ificar, «fer pedra».

Verb

petrificar trans.

1. Transformar alguna cosa en material petri o de la mateixa solidesa.
2. (pronominal) Evolucionar un material fins a ser pedra.
3. (figurat) Quedar algú fortament sobtat i sense reaccionar durant uns moments.
4. Encastar alguna cosa en pedra o roca.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	petrificar			haver petrificat
gerundi	petrificant			havent petrificat
participi	petrificat, petrificada, petrificats, petrificades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	petrifico	petrifiques	petrifica	petrifiquem	petrifiqueu	petrifiquen
	petrifique						val
	petrifiqui						sept
	petrific				petrificau		bal, alg
				petrificam			bal
imperfet	petrificava	petrificaves	petrificava	petrificàvem	petrificàveu	petrificaven
passat simple	petrifiquí	petrificares	petrificà	petrificàrem	petrificàreu	petrificaren
futur	petrificaré	petrificaràs	petrificarà	petrificarem	petrificareu	petrificaran
condicional	petrificaria	petrificaries	petrificaria	petrificaríem	petrificaríeu	petrificarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	petrifiqui	petrifiquis	petrifiqui	petrifiquem	petrifiqueu	petrifiquin
	petrifique	petrifiques	petrifique			petrifiquen	occ, bal
imperfet	petrifiqués	petrifiquessis	petrifiqués	petrifiquéssim	petrifiquéssiu	petrifiquessin
		petrifiquesses		petrifiquéssem	petrifiquésseu	petrifiquessen
	petrificàs	petrificassis	petrificàs	petrificàssim	petrificàssiu	petrificassin	bal
		petrificasses		petrificàssem	petrificàsseu	petrificassen	val, bal (1)
	petrificara	petrificares	petrificara	petrificàrem	petrificàreu	petrificaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	petrifica	petrifiqui	petrifiquem	petrifiqueu	petrifiquin
	–				petrificau		bal, alg
	–		petrifique			petrifiquen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	petrificariva	petrificarives	petrificariva	petrificarívem	petrificaríveu	petrificariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	petrifiquessi		petrifiquessi				sept, alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... petrificat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... petrificar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... petrificat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... petrificat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... petrificat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... petrificat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... petrificar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... petrificat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... petrificat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... petrificat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: petrifico, petrifica, petrifiquem

Traduccions

Transformar alguna cosa en material petri o de la mateixa solidesa

• Alemany: versteinern ^(de)
• Anglès: petrify ^(en)
• Castellà: petrificar ^(es)
• Francès: pétrifier ^(fr)
• Gallec: petrificar ^(gl)
• Italià: pietrificare ^(it)
• Portuguès: petrificar ^(pt)

Evolucionar un material fins a ser pedra

• Alemany: versteinern ^(de)
• Anglès: petrify ^(en)
• Castellà: petrificar ^(es)
• Gallec: petrificar ^(gl)
• Italià: pietrificare ^(it)
• Portuguès: petrificar ^(pt)

Quedar algú fortament sobtat i sense reaccionar durant uns moments

• Alemany: erstarren ^(de)
• Anglès: petrify ^(en)
• Castellà: petrificar ^(es)
• Francès: pétrifier ^(fr)
• Gallec: petrificar ^(gl)
• Italià: pietrificare ^(it)
• Portuguès: petrificar ^(pt)

Miscel·lània

• Síl·labes: pe·tri·fi·car (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot