pirata

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /piˈɾa.tə/, occidental /piˈɾa.ta/
• Rimes: -ata
• Etimologia: Del llatí pirāta, segle XIII, del grec πειρατής ‎(peiratḗs), de πεῖρα ‎(peîra, «intent, prova»).

Nom

pirata m. f. ‎(plural pirates)

1. Lladre que aborda vaixells per robar mercaderies.
2. corsari

Derivats

• piratejar

Traduccions

Lladre de mar

• Afrikaans: seerower ^(af)
• Albanès: pirat ^(sq) m.
• Alemany: Pirat ^(de) m.
• Anglès: pirate ^(en)
• Armeni: ծովահեն ^(hy) ‎(tsovahèn)
• Búlgar: пира́т ^(bg) m.
• Castellà: pirata ^(es)
• Coreà: 해적 ^(ko) ‎(haejeok)
• Còrnic: morlader ^(kw)
• Danès: sørøver ^(da) c., pirat ^(da) c.
• Eslovac: pirát ^(sk) m.
• Eslovè: pirat ^(sl) m., gusar ^(sl) m.
• Esperanto: pirato ^(eo)
• Estonià: piraat ^(et)
• Feroès: sjórænari ^(fo) m.
• Finès: merirosvo ^(fi)
• Francès: pirate ^(fr)
• Friülà: pirat ^(fur) m.
• Gallec: pirata ^(gl) m. f.
• Gal·lès: môr-leidr ^(cy)
• Georgià: მეკობრე ^(ka) ‎(mèkobre)
• Grec: πειρατής ^(el) m. ‎(piratís)
• Grec antic: πειρατής ^(grc) m. ‎(peiratḗs)
• Hebreu: שׁוֹדֵד יָם‎ ^(he) m.
• Hindi: जलडाकू ^(hi) m.
• Hongarès: kalóz ^(hu)
• Indonesi: bajak laut ^(id)
• Islandès: sjóræningi ^(is) m.

• Italià: pirata ^(it)
• Japonès: 海賊 ^(ja)
• Kazakh: қарақшы ^(kk) ‎(qaraqşı/kharakhxi), пират ^(kk) ‎(pïrat/pirat)
• Kirguís: пират ^(ky) ‎(pirat)
• Letó: pirats ^(lv) m.
• Lituà: piratas ^(lt) m.
• Llatí: pirata ^(la), praedo ^(la) m.
• Macedoni: пират ^(mk) m.
• Malai: lanun ^(ms)
• Maltès: pirata ^(mt) m.
• Neerlandès: piraat ^(nl) m., zeerover ^(nl) m.
• Noruec: sjørøver ^(no) m., pirat ^(no) m.
• Occità: pirata ^(oc) m.
• Polonès: pirat ^(pl) m.
• Portuguès: pirata ^(pt) m.
• Romanès: pirat ^(ro) m.
• Rus: пира́т ^(ru) m. ‎(pirat)
• Serbocroat: пират ^(sh) m. (ciríl·lic), pirat ^(sh) m. (llatí)
• Suahili: haramia ^(sw)
• Suec: sjörövare ^(sv) c., pirat ^(sv) c.
• Tadjik: роҳзани даръёӣ ^(tg)
• Tagal: pirata ^(tl)
• Tai: โจรสลัด ^(th)
• Turc: korsan ^(tr)
• Txec: pirát ^(cs) m.
• Ucraïnès: піра́т ^(uk) m. ‎(pirat)
• Uzbek: qaroqchi ^(uz), pirat ^(uz)
• Xinès: 海盜 ^(zh) ‎(海盗, hǎidào)

Adjectiu

pirata inv. ‎(plural pirates)

1. Relatiu als pirates o la pirateria.
2. Il·legal, copiat.

Traduccions

Relatiu als pirates

• Anglès: pirate ^(en)
• Castellà: pirata ^(es)

• Francès: pirate ^(fr)
• Italià: pirata ^(it), piratesco ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: pi·ra·ta (3)
• Anagrames: aparti, apartí, apitra, apitrà, apriat, atipar, atrapi, atrapí, pairat, partia, patarí, patira, patirà, pàtria, tapiar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: /piˈɾa.ta/

Americà: alt /piˈɾa.t(a)/, baix /piˈɾa.ta/

• Rimes: -ata
• Etimologia: Del llatí pirāta, del grec antic πειρατής ‎(peiratḗs).

Nom

pirata m. f. ‎(plural piratas)

1. pirata

Derivats

• piratería

Adjectiu

pirata inv. ‎(plural piratas)

1. pirata

Miscel·lània

• Síl·labes: pi·ra·ta (3)

Vegeu també

• Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de la lengua española (23a edició, Madrid: 2014) sobre pirata

Italià

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /piˈraː.ta/

Nom

pirata m. f. ‎(plural masculí pirati, plural femení pirate)

1. pirata

Adjectiu

pirata inv. ‎(plural masculí pirati, plural femení pirate)

1. pirata

Miscel·lània

• Síl·labes: pi·rà·ta (3)

Polonès

• Pronúncia: /piˈra.ta/

Nom

pirata

1. genitiu singular de pirat
2. acusatiu singular de pirat

Miscel·lània

• Síl·labes: pi·ra·ta (3)