ravir

Francès

• Pronúncia: /ʁa.viʁ ) ^ⓘ
• Etimologia: Del llatí rapere.

Verb

ravir

1. raptar, segrestar

   Ravir une femme.

   Segrestar una dona.

2. arrabassar, robar, prendre

   «Si les pages qui vont suivre voient un jour la lumière du soleil, c’est qu’elle m’aura été ravie.» ((Pierre Benoit, L’Atlantide, 1920)

   Si les pàgines que van a continuació veuen algun dia la llum del sol, és perquè m'han estat arrabassdes.

3. aclaparar, corprendre, encisar

   C’est une beauté qui ravit tous ceux qui la voient, qui ravit tous les cœurs.

   És una bellesa que aclapara tots aquells que la veuen, que encisa tots els cors.

4. elevar, prendre, transportar

   Saint Paul fut ravi jusqu’au troisième ciel.

   Sant Pau fou elevat al tercer cel.

Compostos i expressions

• Ravie de vous connaître = Encantat de conèixer-vos!

Derivats

• ravissement
• ravisseur