reconèixer

Potser volíeu: reconéixer

Català

• Pronúncia:

Oriental: central /rə.kuˈnɛ.ʃə/, balear /rə.koˈnə.ʃə/, /rə.kuˈnɛ.ʃə/

Occidental: nord-occidental /re.koˈnej.ʃe/, valencià /re.koˈnej.ʃeɾ/, /re.koˈne.ʃeɾ/

• Rimes: -ɛjʃe(ɾ)
• Etimologia: Del llatí recognoscere, segle XIII

Verb

re·co·nèi·xer trans.

1. Distingir, adonar-se d'allò que ja era conegut.

   És difícil reconèixer quins dels grups polítics ho ha fet pitjor.

2. Acceptar, admetre allò que es dubtava.

   És difícil reconèixer que el grup polític adversari té més raó que el nostre.

3. Examinar amb atenció alguna cosa.
4. Confessar com a cosa pròpia.

Conjugació

Segona conjugació amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	reconèixer			haver reconegut
gerundi	reconeixent			havent reconegut
participi	reconegut, reconeguda, reconeguts, reconegudes
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	reconec	reconeixes	reconeix	reconeixem	reconeixeu	reconeixen
imperfet	reconeixia	reconeixies	reconeixia	reconeixíem	reconeixíeu	reconeixien
passat simple	reconeguí	reconegueres	reconegué	reconeguérem	reconeguéreu	reconegueren
futur	reconeixeré	reconeixeràs	reconeixerà	reconeixerem	reconeixereu	reconeixeran
condicional	reconeixeria	reconeixeries	reconeixeria	reconeixeríem	reconeixeríeu	reconeixerien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	reconegui	reconeguis	reconegui	reconeguem	reconegueu	reconeguin
	reconega	reconegues	reconega			reconeguen	occ, bal
imperfet	reconegués	reconeguessis	reconegués	reconeguéssim	reconeguéssiu	reconeguessin
		reconeguesses		reconeguéssem	reconeguésseu	reconeguessen
	reconeguera	reconegueres	reconeguera	reconeguérem	reconeguéreu	reconegueren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	reconeix	reconegui	reconeguem	reconeixeu	reconeguin
	–		reconega			reconeguen	occ, bal

Formes no normatives o col·loquials

gerundi	reconeguent
participi	reconescut, reconescuda, reconescuts, reconescdes						centr, n-occ, bal
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	reconeixo						centr, n-occ
	reconeix						bal, alg
imperfet	reconeixiva	reconeixives	reconeixiva	reconeixívem	reconeixíveu	reconeixiven	n-occ
				reconeixívom	reconeixívou		n-occ
	reconeixeva	reconeixeves	reconeixeva	reconeixévem	reconeixéveu	reconeixeven	n-occ, alg
condicional	reconeixeriva	reconeixerives	reconeixeriva	reconeixerívem	reconeixeríveu	reconeixeriven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	reconeixi	reconeixis	reconeixi	reconeixem	reconeixeu	reconeixin	centr, sept, alg
	reconesca	reconesques	reconesca	reconesquem	reconesqueu	reconesquen	bal, n-occ
imperfet	reconeixés	reconeixessis	reconeixés	reconeixéssim	reconeixéssiu	reconeixessin	centr, alg
	reconeixessi						alg
	reconeixessa	reconeixesses		reconeixéssem	reconeixésseu	reconeixessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...reconegut
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...reconèixer
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...reconegut
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...reconegut
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...reconegut
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...reconegut
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...reconèixer
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...reconegut
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...reconegut
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...reconegut
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: reconec, reconeix, reconeixem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/

Variants

• reconéixer (valencià)

Traduccions

Distingir, adonar-se

• Afrikaans: herken ^(af)
• Alemany: erkennen ^(de)
• Anglès: recognize ^(en)
• Àrab: تَعَرَّفَ‎ ^(ar)
• Armeni: Ճանաչել ^(hy) ‎(Txanatxel)
• Castellà: reconocer ^(es)
• Danès: genkende ^(da)
• Eslovac: spoznať ^(sk)
• Finès: tunnistaa ^(fi)
• Francès: reconnaître ^(fr)
• Friülà: ricognossi ^(fur)
• Gallec: recoñecer ^(gl)
• Gal·lès: adnabod ^(cy)
• Grec: αναγνωρίζω ^(el) ‎(anagnorizo)
• Grec antic: ἐπιγιγνώσκω ^(grc) ‎(epigignṓskō)
• Hindi: पहचानना ^(hi)
• Hongarès: felismer ^(hu)
• Irlandès: aithin ^(ga)
• Italià: riconoscere ^(it)

• Japonès: 認める ^(ja)
• Javanès: weruh ^(jv)
• Llatí: recognosco ^(la)
• Macedoni: препознава ^(mk)
• Neerlandès: herkennen ^(nl)
• Occità: reconéisser ^(oc)
• Polonès: rozpoznawać ^(pl)
• Portuguès: reconhecer ^(pt)
• Romanès: recunoaște ^(ro)
• Rus: узнава́ть ^(ru) ‎(uznavat)
• Sicilià: ricanùsciri ^(scn)
• Suahili: kutambua ^(sw)
• Suec: känna igen ^(sv)
• Tadjik: шинохтан‍ ^(tg)
• Txec: poznat ^(cs)
• Ucraïnès: впізнава́ти ^(uk) ‎(vpiznavati)
• Urdú: پہچانا‎ ^(ur)
• Való: ricnoxhe ^(wa)
• Xinès: 認出 ^(zh) ‎(认出, rènchū)

Acceptar, admetre

• Anglès: recognize ^(en), acknowledge ^(en)
• Castellà: reconocer ^(es), aceptar ^(es), admitir ^(es)

• Francès: reconnaître ^(fr)
• Italià: riconoscere ^(it), ammettere ^(it)

Confessar com a cosa pròpia

• Anglès: admit ^(en)
• Castellà: reconocer ^(es)

• Francès: reconnaître ^(fr)
• Italià: riconoscere ^(it)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot