adonar-se

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ə.ðuˈnar.sə/
	balear /ə.ðoˈnaɾ.sə/, /ə.ðu.nərˈsə/
Occidental:	/a.ðoˈnaɾ.se/

• Rimes: -aɾse
• Etimologia: Del català antic adonar-se, de prefix a- i donar, segle XIII.

Verb

adonar-se intr. pron.

1. Tenir coneixença, no passar desapercebut.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	adonar-se			haver-se adonat
gerundi	adonant-se			havent-se adonat
participi	adonat, adonada, adonats, adonades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	m'adono	t'adones	s'adona	ens adonem	us adoneu	s'adonen
	m'adone						val
	m'adoni						sept
	m'adon				us adonau		bal, alg
				ens adonam			bal
imperfet	m'adonava	t'adonaves	s'adonava	ens adonàvem	us adonàveu	s'adonaven
passat simple	m'adoní	t'adonares	s'adonà	ens adonàrem	us adonàreu	s'adonaren
futur	m'adonaré	t'adonaràs	s'adonarà	ens adonarem	us adonareu	s'adonaran
condicional	m'adonaria	t'adonaries	s'adonaria	ens adonaríem	us adonaríeu	s'adonarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	m'adoni	t'adonis	s'adoni	ens adonem	us adoneu	s'adonin
	m'adone	t'adones	s'adone			s'adonen	occ, bal
imperfet	m'adonés	t'adonessis	s'adonés	ens adonéssim	us adonéssiu	s'adonessin
		t'adonesses		ens adonéssem	us adonésseu	s'adonessen
	m'adonàs	t'adonassis	s'adonàs	ens adonàssim	us adonàssiu	s'adonassin	bal
		t'adonasses		ens adonàssem	us adonàsseu	s'adonassen	val, bal (1)
	m'adonara	t'adonares	s'adonara	ens adonàrem	us adonàreu	s'adonaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	adona't	adoni's	adonem-nos	adoneu-vos	adonin-se
	–				adonau-vos		bal, alg
	–		adone's			adonen-se	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				ens adonàvom	us adonavo		centr, n-occ
	m'adonavi						sept
	m'adonaia	t'adonaies	s'adonaia	ens adonàiem	us adonaieu	s'adonaien	n-occ
condicional	m'adonariva	t'adonarives	s'adonariva	ens adonarívem	us adonaríveu	s'adonariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	m'adono	t'adonos	s'adono	ens adoneguem	us adonegueu		n-occ
imperfet	m'adonessi		s'adonessi				sept, alg
	m'adonessa						centr, n-occ
	m'adoneguessa	t'adoneguesses	s'adonegués	ens adoneguéssom	us adoneguéssou	s'adoneguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	m'he	t'has	s'ha	ens hem	us heu	s'han	...adonat
				ens havem	us haveu
passat perifràstic	em vaig	et vas	es va	ens vam	us vau	es van	...adonar
		et vares		ens vàrem	us vàreu	es varen
plusquamperfet	m'havia	t'havies	s'havia	ens havíem	us havíeu	s'havien	...adonat
passat anterior o perifràstic	m'haguí	t'hagueres	s'hagué	ens haguérem	us haguéreu	s'hagueren	...adonat
	em vaig haver	et vas haver	es va haver	ens vam haver	us vau haver	es van haver
		et vares haver		ens vàrem haver	us vàreu haver	es varen haver
futur perfet	m'hauré	t'hauràs	s'haurà	ens haurem	us haureu	s'hauran	...adonat
condicional perfet	m'hauria	t'hauries	s'hauria	ens hauríem	us hauríeu	s'haurien	...adonat
	m'haguera	t'hagueres	s'haguera	ens haguérem	us haguéreu	s'hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	em vagi	et vagis	es vagi	ens vàgim	us vàgiu	es vagin	...adonar
	em vaja	et vages	es vaja	ens vàgem	us vàgeu	es vagen
perfet	m'hagi	t'hagis	s'hagi	ens hàgim	us hàgiu	s'hagin	...adonat
	m'haja	t'hages	s'haja	ens hàgem	us hàgeu	s'hagen
plusquamperfet	m'hagués	t'haguessis	s'hagués	ens haguéssim	us haguéssiu	s'haguessin	...adonat
		t'haguesses		ens haguéssem	us haguésseu	s'haguessen
	m'haguera	t'hagueres	s'haguera	ens haguérem	us haguéreu	s'hagueren
passat anterior perifràstic	em vagi haver	et vagis haver	es vagi haver	ens vàgim haver	us vàgiu haver	es vagin haver	...adonat
	em vaja haver	et vages haver	es vaja haver	ens vàgem haver	us vàgeu haver	es vagen haver

Paradigmes de flexió: m'adono, s'adona, ens adonem
Vocal rizotònica: /o/

Sinònims

• advertir, apercebre's, conèixer, distingir, fixar-se, notar, observar, percebre, remarcar, veure

Variants

• (septentrional, alguerès) s’adonar

Descendents

• Sicilià: addunarisi

Traduccions

Traduccions

• Anglès: realize ^(en)
• Castellà: percatarse ^(es), darse cuenta ^(es)
• Esperanto: kompreni ^(eo)
• Francès: s'apercevoir ^(fr), se rendre compte ^(fr)
• Italià: avvedersi ^(it)
• Llatí: perspicere ^(la)
• Sicilià: addunarisi ^(scn)

Miscel·lània

• Anagrames: adonares, enrosada, raonades, senadora

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: adonar-se

Català antic

• Etimologia: De donar, del llatí dōnāre ‎(«fer un do»).

Verb

adonar-se

1. lliurar-se, dedicar-se

   «Aquell qui s’adona molt als hòmens no pot ésser que no s’acompany ab los mals.» (Jaume I, Llibre de saviesa, 1385)

2. adaptar-se, acomodar-se

   «Car tal figura, per ser redona, molt poch s’adona ab cos dret, pla.» (Jaume Roig, Spill, 1460)

3. apercebre's, adonar-se

   «Caygué un pardal de la teulada de l’Almodí novell y posà·s damunt lo barret del dit rector, sens ell adonar-se’n, ni sentir-lo, y molts mirant-lo.» (Pere Joan Porcar, Coses evengudes en la ciutat y regne de València I, 1585)

Conjugació

Conjugació antiga

Formes no personals
infinitiu	adonar
gerundi	adonant
participi	adonat
Formes personals simples
indicatiu	io, yo, jo	tu	él, eyl, ell	nós, nosaltres	vós, vosaltres	éls, eyls, ells
present	adon	adones	adona	adonam	adonats	adonen
					adonau
imperfet	adonava	adonaves	adonava	adonàvem	adonàvets	adonaven
passat simple	adoní	adonast	adonà	adonam	adonàs	adonaren
	adoné	adonist		adonàrem	adonàrets
		adonares			adonàreu
futur	adonaré	adonaràs	adonarà	adonarem	adonarets	adonaran
					adonareu
condicional	adonaria	adonaries	adonaria	adonaríem	adonaríets	adonarien
					adonaríeu
subjuntiu	io, yo, jo	tu	él, eyl, ell	nós, nosaltres	vós, vosaltres	éls, eyls, ells
present	adon	adons	adon	adonem	adonets	adonen
					adoneu
imperfet	adonàs	adonasses	adonàs	adonàssem	adonàssets	adonassen
	adonara	adonares	adonara	adonàrem	adonàsseu	adonaren
					adonàrets
					adonàreu
imperatiu	–	tu	él, eyl, ell	nós, nosaltres	vós, vosaltres	éls, eyls, ells
present	–	adona	adon	adonem	adonats	adonen
	–				adonau

Vegeu també

• Obres de referència: DCVB, Faraudo, CIVAL