observar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /up.sərˈba/, balear /op.səɾˈva/, /up.səɾˈva/

Occidental: nord-occidental /op.serˈβa/, valencià /op.seɾˈβaɾ/, /op.seɾˈvaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: observà
• Etimologia: Del llatí observāre.

Verb

observar trans.

1. Seguir puntualment allò prescrit.
2. Mirar amb atenció.
3. Constatar, notar.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	observar			haver observat
gerundi	observant			havent observat
participi	observat, observada, observats, observades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	observo	observes	observa	observem	observeu	observen
	observe						val
	observi						sept
	observ				observau		bal, alg
				observam			bal
imperfet	observava	observaves	observava	observàvem	observàveu	observaven
passat simple	observí	observares	observà	observàrem	observàreu	observaren
futur	observaré	observaràs	observarà	observarem	observareu	observaran
condicional	observaria	observaries	observaria	observaríem	observaríeu	observarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	observi	observis	observi	observem	observeu	observin
	observe	observes	observe			observen	occ, bal
imperfet	observés	observessis	observés	observéssim	observéssiu	observessin
		observesses		observéssem	observésseu	observessen
	observàs	observassis	observàs	observàssim	observàssiu	observassin	bal
		observasses		observàssem	observàsseu	observassen	val, bal (1)
	observara	observares	observara	observàrem	observàreu	observaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	observa	observi	observem	observeu	observin
	–				observau		bal, alg
	–		observe			observen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				observàvom	observavo		centr, n-occ
	observavi						sept
	observaia	observaies	observaia	observàiem	observaieu	observaien	n-occ
condicional	observariva	observarives	observariva	observarívem	observaríveu	observariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	observo	observos	observo	observeguem	observegueu		n-occ
imperfet	observessi		observessi				sept, alg
	observessa						centr, n-occ
	observeguessa	observeguesses	observegués	observeguéssom	observeguéssou	observeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...observat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...observar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...observat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...observat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...observat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...observat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...observar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...observat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...observat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...observat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: observo, observa, observem

Sinònims

• adonar-se, advertir, apercebre's, conèixer, distingir, fixar-se, notar, percebre, remarcar, veure
• aguaitar, albirar, descobrir, espiar.
• aguaitar, contemplar, emmirallar, esguardar, espiar, examinar, fitar, guaitar, mirar, sotjar, vigilar

Traduccions

Seguir puntualment allò prescrit

• Anglès: observe ^(en)
• Castellà: observar ^(es)

• Francès: observer ^(fr)
• Italià: osservare ^(it)

Mirar amb atenció

• Anglès: observe ^(en), watch ^(en)
• Castellà: observar ^(es)
• Francès: observer ^(fr)

• Hindi: देखना ^(hi)
• Italià: osservare ^(it)
• Llengua de signes catalana: MIRAR ^(csc)

Constatar, notar

• Anglès: notice ^(en)
• Castellà: observar ^(es)

• Francès: remarquer ^(fr)
• Italià: notare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: ob·ser·var (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: observar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: \oβ.seɾˈβaɾ\

Americà: alt \ob.s(e)ɾˈβaɾ\, baix \oβ.seɾˈβaɾ\

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del llatí observāre.

Verb

observar trans. ‎(present observo, passat observé, futur observaré)

1. observar

Miscel·lània

• Síl·labes: ob·ser·var (3)