contemplar

Català

• Pronúncia:

Oriental: central /kun.təmˈpɫa/, balear /kon.təmˈpɫa/, /kun.təmˈpɫa/

Occidental: nord-occidental /kon.temˈpɫa/, valencià /kon.temˈpɫaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: contemplà
• Etimologia: Del llatí contemplāri.

Verb

con·tem·plar trans.

1. Mirar emprat força temps alguna cosa.
2. Pensar sobre alguna cosa, tenint en compte un punt de vista en concret.
3. (castellanisme) imaginar, preveure

Conjugació

    Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	contemplar			haver contemplat
Gerundi	contemplant			havent contemplat
Participis	contemplat, contemplada, contemplats, contemplades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	contemplo	contemples	contempla	contemplem	contempleu	contemplen
	contemple						val
	contempli						sept
	contempl				contemplau		bal, alg
				contemplam			bal
Imperfet	contemplava	contemplaves	contemplava	contemplàvem	contemplàveu	contemplaven
Passat simple	contemplí	contemplares	contemplà	contemplàrem	contemplàreu	contemplaren	v.cent, eiv
Futur	contemplaré	contemplaràs	contemplarà	contemplarem	contemplareu	contemplaran
Condicional	contemplaria	contemplaries	contemplaria	contemplaríem	contemplaríeu	contemplarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	contempli	contemplis	contempli	contemplem	contempleu	contemplin
	contemple	contemples	contemple			contemplen	occ
Imperfet	contemplés	contemplessis	contemplés	contempléssim	contempléssiu	contemplessin
		contemplesses		contempléssem	contemplésseu	contemplessen
	contemplàs	contemplassis	contemplàs	contemplàssim	contemplàssiu	contemplassin	bal
		contemplasses		contemplàssem	contemplàsseu	contemplassen	nota 1
	contemplara	contemplares	contemplara	contemplàrem	contemplàreu	contemplaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		contempla	contempli	contemplem	contempleu	contemplin
					contemplau		bal, alg
			contemple			contemplen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...contemplat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...contemplar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...contemplat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...contemplat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...contemplat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...contemplat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...contemplar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...contemplat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...contemplat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...contemplat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

      Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					contemplàvets		ant
	contemplavi			contemplàvom	contemplavo
	contemplaia	contemplaies	contemplaia	contemplàiem	contemplaieu	contemplaien	n-occ
Condicional	contemplariva	contemplarives	contemplariva	contemplarívem	contemplaríveu	contemplariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	contempl	contempls	contempl				ant
	contemplo	contemplos	contemplo	contempleguem	contemplegueu		n-occ
Imperfet	contemplessi		contemplessi				sept, alg
	contemplessa						cent, n-occ
	contempleguessa	contempleguesses	contemplegués	contempleguéssom	contempleguéssou	contempleguessen	n-occ

Sinònims

• aguaitar, emmirallar, esguardar, examinar, fitar, guaitar, mirar, observar, sotjar
• meditar, pensar, considerar, enfocar

Traduccions

Traduccions: contemplar

• Anglès: survey ^(en)
• Castellà: contemplar ^(es)

• Francès: contempler ^(fr)
• Italià: contemplare ^(it)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: contemplar

Castellà

• Pronúncia:

Peninsular: septentrional /kon.temˈplaɾ/, meridional \koŋ.temˈplaɾ\

Americà: alt /kon.t(e)mˈplaɾ/, baix \koŋ.temˈplaɾ\, austral /kon.temˈplaɾ/

• Etimologia: Del llatí contemplāre.

Verb

con·tem·plar trans. ‎(present contemplo, passat contemplé, futur contemplaré)

1. contemplar
2. imaginar, preveure