recriminalitzar
Català
modifica- Pronúncia(i):
Oriental: /rə.kɾi.mi.nə.ɫiˈd͡za/ Occidental: nord-occidental /re.kɾi.mi.na.ɫiˈd͡za/ valencià /re.kɾi.mi.na.ɫiˈzaɾ/, /re.kɾi.mi.na.ɫiˈza/
- Rimes: -a(ɾ)
- Etimologia: Del prefix re- i criminalitzar, segle XXI.
Verb
modificarecriminalitzar trans.
- Fer esdevenir criminal novament.
- «Pel govern thatcherià, els miners eren un dels principals enemics interns a combatre –els enemies within–, ja que impedien el principal projecte de reconversió minera i neoliberal a escala mundial –i que amb la derrota dels miners acabaria aplicant-se, implicant la posterior privatització dels pous i la misèria dels pobles de zones mineres–. Alhora, el col·lectiu LGTB es veia greument estigmatitzat i atacat per part de les polítiques homòfobes del govern britànic: els mitjans de comunicació assenyalaven als gais com a responsables de la pandèmia de la SIDA i el govern buscava utilitzar la pandèmia per recriminalitzar l’homosexualitat.» (Lucía Aliagas Picazo, «En record a Mark Ashton: Història, lluita i llegat», Revista Maig, feb. 2021)
- «També va ser comú a tots que els departaments dels quals eren responsables no van gastar ni un euro públic en el referèndum ―que Rull va recordar que no és delicte i que el dia anterior el PP va fracassar en el seu intent de recriminalitzar-ho―. Finalment, tots van estar fermíssims en negar qualsevol recurs a la violència o a la incitació a les masses (muralles humanes, en genial troballa de la fiscalia) per assaltar les institucions de l’Estat.» (Joan J. Queralt, «Comença a fer aigües», ElNacional.cat, feb. 2019Secretaria de Gènere – CGT Catalunya, «Lluitem contra la discriminació, celebrem el dia de l’orgull! Manifestació 27 de juny a Barcelona i debat l’1 de juliol a CGT a Barcelona #LGTBI», Confederació General del Treball de Catalunya, juny 2015)
Conjugació
modificaPrimera conjugació regular
Formes compostes i perifràstiques
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... recriminalitzat |
| havem | haveu | ||||||
| passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... recriminalitzar |
| vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
| plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... recriminalitzat |
| passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... recriminalitzat |
| vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
| vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
| futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... recriminalitzat |
| condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... recriminalitzat |
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
| passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... recriminalitzar |
| vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
| perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... recriminalitzat |
| haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
| plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... recriminalitzat |
| haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... recriminalitzat |
| vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: recriminalitzo, recriminalitza, recriminalitzem
Traduccions
modificaTraduccions
- Anglès: recriminalize (en)
- Castellà: recriminalizar (es)
- Francès: recriminaliser (fr)
- Gallec: recriminalizar (gl)
- Portuguès: recriminalizar (pt)
Miscel·lània
modifica- Síl·labes: re·cri·mi·na·lit·zar (6)