relliscar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /rə.ʎisˈka/

Occidental: nord-occidental /re.ʎisˈka/, valencià /re.ʎisˈkaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: relliscà
• Etimologia: Del prefix re- ‎(«intensiu») i lliscar, segle XIX

Verb

relliscar intr.

1. Moure's involuntàriament per sobre d'una superfície llisa o bé humida.
2. Caure a conseqüència de xafar alguna cosa poc ferma, per exemple una pell de plàtan.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	relliscar			haver relliscat
gerundi	relliscant			havent relliscat
participi	relliscat, relliscada, relliscats, relliscades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	rellisco	rellisques	rellisca	rellisquem	rellisqueu	rellisquen
	rellisque						val
	rellisqui						sept
	rellisc			relliscam	relliscau		bal
imperfet	relliscava	relliscaves	relliscava	relliscàvem	relliscàveu	relliscaven
passat simple	rellisquí	relliscares	relliscà	relliscàrem	relliscàreu	relliscaren
futur	relliscaré	relliscaràs	relliscarà	relliscarem	relliscareu	relliscaran
condicional	relliscaria	relliscaries	relliscaria	relliscaríem	relliscaríeu	relliscarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	rellisqui	rellisquis	rellisqui	rellisquem	rellisqueu	rellisquin
	rellisque	rellisques	rellisque			rellisquen	occ, bal
imperfet	rellisqués	rellisquessis	rellisqués	rellisquéssim	rellisquéssiu	rellisquessin
		rellisquesses		rellisquéssem	rellisquésseu	rellisquessen
	relliscàs	relliscassis	relliscàs	relliscàssim	relliscàssiu	relliscassin	bal
		relliscasses		relliscàssem	relliscàsseu	relliscassen	val, bal (1)
	relliscara	relliscares	relliscara	relliscàrem	relliscàreu	relliscaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	rellisca	rellisqui	rellisquem	rellisqueu	rellisquin
	–				relliscau		bal
	–		rellisque			rellisquen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				relliscàvom	relliscavo		centr, n-occ
	relliscavi						sept
	relliscaia	relliscaies	relliscaia	relliscàiem	relliscaieu	relliscaien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	rellisco	relliscos	rellisco	rellisqueguem	rellisquegueu		n-occ
imperfet	rellisquessi						sept
	rellisquessa						centr, n-occ
	rellisqueguessa	rellisqueguesses	rellisquegués	rellisqueguéssom	rellisqueguéssou	rellisqueguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...relliscat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...relliscar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...relliscat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...relliscat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...relliscat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...relliscat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...relliscar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...relliscat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...relliscat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...relliscat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: rellisco, rellisca, rellisquem

Sinònims

• lliscar, fregar
• D’ús majoritari en central i nord-occidental. Sinònims diatòpics:
  • llenegar (balear)
  • esvarar (valencià)
  • esllisar (septentrional, nord-occidental), esllissar (valencià)
  • resquitllar (septentrional de transició)
  • esquirriar (alguerès)

Derivats

• relliscada
• relliscall
• rellisquent

Traduccions

Traduccions

• Alemany: ausrutschen ^(de)
• Anglès: slip ^(en)
• Àrab: اِنْزَلَقَ‎ ^(ar)
• Armeni: սայթաքել ^(hy) ‎(saitakel)
• Castellà: resbalar ^(es)
• Coreà: 미끄러다 ^(ko) ‎(mikkeureoda)
• Danès: glide ^(da)
• Esperanto: gliti ^(eo)
• Finès: liukastua ^(fi)
• Francès: glisser ^(fr)
• Gallec: esvarar ^(gl)
• Grec: γλιστρώ ^(el) ‎(glistró)
• Grec antic: ὀλισθάνω ^(grc) ‎(olisthánō)
• Hindi: फिसलना ^(hi)

• Hongarès: csúszik ^(hu)
• Italià: scivolare ^(it)
• Japonès: 滑る ^(ja)
• Llatí: labor ^(la)
• Malgaix: mibolisatra ^(mg)
• Neerlandès: slippen ^(nl)
• Noruec: skli ^(no)
• Polonès: poślizgnąć się ^(pl)
• Portuguès: deslizar ^(pt)
• Rus: поска́льзываться ^(ru) ‎(poskàlzivatsia)
• Suec: halka ^(sv)
• Tagal: dumulas ^(tl)
• Txec: uklouznout ^(cs)

Miscel·lània

• Síl·labes: re·llis·car (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: relliscar
• Petit Atles Lingüístic del Domini Català