labor

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /ɫəˈβor/, balear /ɫəˈbo/

Occidental: /ɫaˈβoɾ/

• Rimes: -oɾ
• Etimologia: Del llatí labōre(m), acusatiu de labor, segle XIV. Doblet de llavor.

Nom

labor f. ‎(plural labors)

1. Treball continuat.
2. Obra domèstica de teixits, costura, brodat.

Traduccions

Treball

• Anglès: task ^(en)
• Castellà: labor ^(es)

• Francès: travail ^(fr)

Obra de teixits

• Anglès: needlework ^(en)
• Castellà: labor ^(es)

• Francès: ouvrage ^(fr)

Verb

labor

1. (balear) primera persona del singular (jo) del present d'indicatiu de laborar

Miscel·lània

• Síl·labes: la·bor (2)
• Anagrames: borla, borlà, braol, róbal

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC

Anglès

• Pronúncia: /ˈleɪ.bɚ/

  àudio (EUA)

Adjectiu

labor

1. (Am.) laboral

Sinònims

• labour

Vegeu també

• Diccionari Anglès-Català de Codi Obert (DACCO)

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: \laˈβoɾ\

Americà: alt /laˈboɾ/, baix \laˈβoɾ\

• Etimologia: Del llatí labor.

Nom

labor f. ‎(plural labores)

1. feina
2. cosit, brodat

Miscel·lània

• Síl·labes: la·bor (2)

Llatí

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈlaː.bɔr/
• Etimologia: Del protoindoeuropeu *(s)leh₂b- («anar balder, estar fluix»)

Verb

lābor ‎(1a present^?), lāberis ‎(2a present), lābī ‎(infinitiu), lāpsus sum ‎(perfet); deponent

1. lliscar
2. fluir, passar

   Flumina sub terra labentia. ― Els rius que flueixen per sota terra.

   Labuntur anni. ― Passen els anys.

3. caure, esfondrar-se

   Labi ex equo. ― Caure del cavall.

4. fallar, deixar de funcionar

   Labi mente. ― Perdre el seny.

5. deixar-se anar

   Ad aliquem labi. ― Deixar-se convèncer per algú.

6. trencar, desestructurar, esfondrar-se

   Miserere domus labentis. ― Tenir pietat per una família desestructurada.

Derivats

• collābor, elābor, illābor, lābēs, lābundus, lapsō, lāpsus, relābor

Nom

labor m. ‎(genitiu labōris)

3a declinació -, -is (tema cons.)
Cas	Singular	Plural
Nominatiu	labor	labōrēs
Vocatiu	labor	labōrēs
Acusatiu	labōrem	labōrēs
Genitiu	labōris	labōrum
Datiu	labōrī	labōribus
Ablatiu	labōre	labōribus

1. feina
2. malaltia

   Sulphurosi fontes labores nervorum reficiunt.

   Les fonts d'aigües sulfuroses guareixen les malalties nervioses.

3. eclipsi

   Labores lunae.

   Eclipsi de Lluna.

4. esforç, feinada, patiment

   Lucinae labores.

   Els dolors o esforços del part.

Derivats

• labōrō