labor

Català

• Pronúncia:

Oriental: central /ɫəˈβor/, balear /ɫəˈbo/

Occidental: /ɫaˈβoɾ/

• Rimes: -oɾ
• Etimologia: Del llatí labōre(m), acusatiu de labor, segle XIV.
• Anagrames: borla, braol, róbal

Nom

la·bor f. ‎(plural labors)

1. Treball continuat.
2. Obra domèstica de teixits, costura, brodat.

Traduccions

Treball

• Anglès: task ^(en)
• Castellà: labor ^(es)

• Francès: travail ^(fr)

Obra de teixits

• Anglès: needlework ^(en)
• Castellà: labor ^(es)

• Francès: ouvrage ^(fr)

Verb

la·bor

1. (balear) primera persona del singular (jo) del present d'indicatiu de laborar

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC

Anglès

• Pronúncia: /ˈleɪ.bɚ/

  àudio (EUA)

Adjectiu

labor

1. (Am.) laboral

Sinònims

• labour

Vegeu també

• Diccionari Anglès-Català de Codi Obert (DACCO)

Castellà

• Pronúncia:

Peninsular: \laˈβoɾ\

Americà: alt /laˈboɾ/, baix \laˈβoɾ\

• Etimologia: Del llatí labor.

Nom

la·bor f. ‎(plural labores)

1. feina
2. cosit, brodat

Llatí

• Pronúncia: /ˈlaː.bɔr/
• Etimologia: Del protoindoeuropeu *(s)leh₂b- («anar balder, estar fluix»)

Verb

lābor ‎(1a present^?), lāberis ‎(2a present), lābī ‎(infinitiu), lāpsus sum ‎(perfet); deponent

1. lliscar
2. fluir, passar

   Ex.: flumina sub terra labentia—(traducció:«els rius que fluexen per baix de terra»)

   Ex.: labuntur anni—(traducció:«passen els anys»)

3. caure, esfondrar-se

   Ex.: labi ex equo—(traducció:«caure del cavall»)

4. fallar, deixar de funcionar

   Ex.: labi mente—(traducció:«perdre el seny»)

5. deixar-se anar

   Ex.: ad aliquem labi—(traducció:«deixar-se convèncer per algú»)

6. trencar, desestructurar, esfondrar-se

   Ex.: miserere domus labentis—(traducció:«tenir pietat per una família desestructurada»)

Derivats

• collābor
• elābor
• illābor
• lābēs
• lābundus
• lapsō
• lāpsus
• relābor

Nom

labor m. ‎(genitiu labōris)

3a declinació -, -is (tema cons.)
Cas	Singular	Plural
Nominatiu	labor	labōrēs
Vocatiu	labor	labōrēs
Acusatiu	labōrem	labōrēs
Genitiu	labōris	labōrum
Datiu	labōrī	labōribus
Ablatiu	labōre	labōribus

1. feina
2. malaltia

   Ex.: Sulphurosi fontes labores nervorum reficiunt.—(traducció:«Les fonts d'aigües sulfuroses guareixen les malalties nervioses»)

3. eclipsi

   Ex.: labores lunae—(traducció:«eclipsi de Lluna»)

4. esforç, feinada, patiment

   Ex.: Lucinae labores—(traducció:«els dolors o esforços del part»)

Derivats

• labōrō