rovell

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /ruˈβɛʎ/, balear /roˈvəʎ/, /ruˈvɛʎ/

Occidental: nord-occidental /roˈβeʎ/, valencià /roˈveʎ/, /ruˈβeʎ/

• Rimes: -ɛʎ
• Etimologia: Del llatí vulgar rubiculus, relacionat o derivat de robīgo ‎(«fong rogenc que ataca les plantes»).
• Anagrama: vorell

Nom

ro·vell m. ‎(plural rovells)

1. Pàtina rogenca que agafa el ferro quan es podreix.
2. Nucli d'un ou, de color ataronjat.

Sinònims

• reig

Traduccions

Pàtina rogenca del ferro

• Albanès: ndryshk ^(sq) m., dryshk ^(sq) m.
• Alemany: Rost ^(de) m.
• Anglès: rust ^(en)
• Àrab: صَدٰأ‎ ^(ar) m.
• Armeni: ժանգ ^(hy) ‎(jang)
• Basc: herdoil ^(eu)
• Búlgar: ръжда́ ^(bg) f.
• Castellà: herrumbre ^(es) f., óxido ^(es) m.
• Coreà: 녹 ^(ko) ‎(nok)
• Còrnic: gossen ^(kw) f.
• Danès: rust ^(da) c.
• Eslovac: hrdza ^(sk) f.
• Eslovè: rja ^(sl) f.
• Esperanto: rusto ^(eo)
• Estonià: rooste ^(et)
• Feroès: rustur ^(fo) m.
• Finès: ruoste ^(fi)
• Francès: rouille ^(fr) f.
• Friülà: ruzin ^(fur) m.
• Gallec: ferruxe ^(gl) f.
• Gal·lès: rhwd ^(cy) m.
• Georgià: ჟანგი ^(ka) ‎(jangui)
• Grec: σκουριά ^(el) f. ‎(skurià)
• Grec antic: ἰός ^(grc) m. ‎(iós)
• Hebreu: חֲלוּדָה‎ ^(he)
• Hindi: मोरचा ^(hi) m.
• Hongarès: rozsda ^(hu)
• Islandès: ryð ^(is) n.
• Italià: ruggine ^(it) f.
• Japonès: 錆 ^(ja)
• Jiddisch: זשאַווער‎ ^(yi)
• Kazakh: тат ^(kk) ‎(tat)
• Kirguís: дат ^(ky) ‎(dat)

• Letó: rusa ^(lv) f.
• Lituà: rudys ^(lt) f. pl.
• Llatí: ferrugo ^(la) f., robigo ^(la) f.
• Luxemburguès: Rascht ^(lb) m.
• Macedoni: ’рѓа ^(mk) f.
• Maltès: sadid ^(mt) m.
• Maori: waikura ^(mi)
• Mongol: зэв ^(mn)
• Neerlandès: roest ^(nl) m.
• Noruec: rust ^(no)
• Occità: rovilh ^(oc) m.
• Paixtu: زنګ‎ ^(ps) m.
• Persa: زنگ‎ ^(fa)
• Polonès: rdza ^(pl) f.
• Portuguès: ferrugem ^(pt) f.
• Romanès: rugină ^(ro) f.
• Rus: ржа́вчина ^(ru) f. ‎(rjàvtxina), ржа ^(ru) f. ‎(rja)
• Sard: arroina ^(sc) f., arrúnia ^(sc) f., orroina ^(sc) f.
• Serbocroat: рђа ^(sh), rđa ^(sh) f.
• Sicilià: firrunìa ^(scn) f., rìsina ^(scn) f.
• Suec: rost ^(sv) c.
• Tadjik: занг ^(tg)
• Tagal: kalawang ^(tl)
• Tàtar: тутык ^(tt)
• Turc: pas ^(tr)
• Txec: rez ^(cs) f.
• Ucraïnès: іржа́ ^(uk) f. ‎(irjà)
• Urdú: زنگ‎ ^(ur) m.
• Uzbek: zang ^(uz)
• Vènet: rùxen ^(vec) m.
• Vietnamita: rỉ sét ^(vi)
• Volapük: ruil ^(vo)
• Xinès: 銹 ^(zh) ‎(锈, xiù)

Nucli de l’ou

• Afrikaans: eiergeel ^(af)
• Alemany: Dotter ^(de) m., Eidotter ^(de) m.
• Anglès: yolk ^(en)
• Àrab: صَفَار اَلْبَيْض‎ ^(ar)
• Basc: gorringo ^(eu)
• Búlgar: жълтък ^(bg) m.
• Castellà: yema ^(es)
• Danès: æggeblomme ^(da) c.
• Eslovac: žĺtok ^(sk) m.
• Eslovè: rumenjak ^(sl) m.
• Feroès: reyði ^(fo) m.
• Francès: jaune d'oeufs ^(fr)
• Gallec: xema ^(gl) f.
• Grec: κρόκος ^(el) m. ‎(krokos)
• Grec antic: λέκιθος ^(grc) f. ‎(lékithos)
• Hindi: ज़रदी ^(hi) f.
• Hongarès: tojássárgája ^(hu)
• Ido: vitelo ^(io)
• Italià: rosso d'uovo ^(it), tuorlo ^(it) m.

• Japonès: 卵黄 ^(ja)
• Jiddisch: געלכל‎ ^(yi) n.
• Llatí: vitellus ^(la) m., vitellum ^(la) n.
• Neerlandès: dooier ^(nl) m.
• Noruec: plomme ^(no) m. f.
• Persa: زرده‎ ^(fa)
• Polonès: żółtko ^(pl) n.
• Portuguès: gema ^(pt) f.
• Retoromànic: mellen ^(rm) m.
• Romanès: gălbenuș ^(ro) n.
• Rus: желто́к ^(ru) m. ‎(jeltok)
• Serbocroat: жуманце ^(sh), žumance ^(sh)
• Suec: gula ^(sv) c.
• Tagal: burok ^(tl)
• Txec: žloutek ^(cs) m.
• Ucraïnès: жовто́к ^(uk) m. ‎(jovtok)
• Urdú: زردی‎ ^(ur)
• Vietnamita: lòng đỏ ^(vi)
• Xinès: 蛋黃 ^(zh) ‎(蛋黄, dànhuáng)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot