salvatge

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /səɫˈβa.d͡ʒə/ⓘ, balear /səɫˈva.d͡ʒə/
Occidental:	nord-occidental /saɫˈβa.d͡ʒe/
	valencià /saɫˈva.d͡ʒe/, /saɫˈβa.d͡ʒe/

• Rimes: -adʒe
• Etimologia: Del llatí silvaticus, segle XIII. Doblet de selvàtic via l’italià.

Adjectiu

salvatge inv. ‎(plural salvatges)

1. No domesticat.
2. No cultivat, silvestre.
3. No civilitzat, primitiu.

Compostos i expressions

• gat salvatge

Traduccions

no domesticat

• Afrikaans: wild ^(af)
• Alemany: wild ^(de)
• Anglès: wild ^(en)
• Àrab: مُتَوَحِّش‎ ^(ar)
• Armeni: վայրի ^(hy) ‎(vairí)
• Asturià: montés ^(ast), montiegu ^(ast), salvaxe ^(ast)
• Belarús: дзі́кі ^(be) ‎(dziki)
• Búlgar: див ^(bg) ‎(div)
• Castellà: salvaje ^(es)
• Coreà: 야생의 ^(ko) ‎(yasaeng-ui)
• Danès: vild ^(da)
• Eslovac: divoký ^(sk)
• Eslovè: divji ^(sl)
• Estonià: metsik ^(et)
• Finès: villi ^(fi)
• Francès: sauvage ^(fr)
• Friülà: salvadi ^(fur)
• Gallec: salvaxe ^(gl)
• Georgià: ველური ^(ka) ‎(vèluri)
• Grec: άγριος ^(el) ‎(àgrios)
• Grec antic: ἄγριος ^(grc) ‎(ágrios)
• Guaraní: ñarõ ^(gn)
• Hebreu: בַּר‎ ^(he)
• Hongarès: vad ^(hu)
• Italià: selvaggio ^(it)
• Japonès: 野生の ^(ja)
• Kazakh: жабайы ^(kk) ‎(jabayı/jabai)
• Lituà: laukinis ^(lt)
• Llatí: ferus ^(la), ferox ^(la), silvestris ^(la)
• Luxemburguès: wëll ^(lb)
• Macedoni: див ^(mk)
• Mongol: зэрлэг ^(mn)
• Neerlandès: wild ^(nl)
• Noruec: vill ^(no)
• Occità: salvatge ^(oc)
• Polonès: dziki ^(pl)
• Portuguès: selvagem ^(pt)
• Quítxua: sallqa ^(qu)
• Retoromànic: selvadi ^(rm), salvadi ^(rm), salvatg ^(rm)
• Romanès: sălbatic ^(ro)
• Rus: ди́кий ^(ru) ‎(diki)
• Sard: eremidu ^(sc), spédriu ^(sc)
• Serbocroat: дивљи ^(sh), divlji ^(sh)
• Sicilià: sarvaggiu ^(scn)
• Tagal: mailap ^(tl)
• Tai: ป่า ^(th)
• Turc: vahşi ^(tr)
• Txec: divoký ^(cs)
• Ucraïnès: ди́кий ^(uk) ‎(diki)
• Vènet: salvadego ^(vec)
• Vietnamita: hoang dã ^(vi)
• Xinès: 野生的 ^(zh) ‎(yěshēngdí)

no cultivat, silvestre

• Anglès: wild ^(en), savage ^(en)
• Asturià: montés ^(ast), bravu ^(ast), salvaxe ^(ast)
• Castellà: salvaje ^(es)
• Francès: sauvage ^(fr)

no civilitzat, primitiu

• Anglès: savage ^(en)
• Castellà: salvaje ^(es)
• Francès: sauvage ^(fr)

Falsos amics

• Anglès: salvage ‎(«rescat»)

Miscel·lània

• Síl·labes: sal·vat·ge (3)
• Anagrama: aglevats

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Occità

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /salˈba.d͡ʒe/
• Àudio: Bearn ^ⓘ
• Etimologia: Del llatí sĭlvatĭcus.

Adjectiu

salvatge m. ‎(femení salvatja, plural masculí salvatges, plural femení salvatjas)

1. salvatge

Sinònims

• fèr, sauvatge

Compostos i expressions

• cat salvatge
• jalverd salvatge
• jolverd salvatge
• muguet salvatge
• nasitòrt salvatge
• pese salvatge
• romanin salvatge
• rosièr salvatge