sexe

Potser volíeu: SEXE

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ˈsɛk.sə/, occidental /ˈsɛk.se/

Informal: oriental /ˈsek.sə/, occidental /ˈsek.se/

• Etimologia: Del llatí sexus, segle XVI.

Nom

sexe m. ‎(plural sexes)

1. Conjunt de les peculiaritats bioquímiques, fisiològiques i orgàniques que divideixen els individus d'una espècie en mascles i femelles i fan possible entre ells, mitjançant els adequats processos de conjugació o fecundació, una periòdica modificació de la informació genètica.
2. Sexualitat, activitat sexual.
3. Conjunt caracteritzat de mascles o femelles.

Traduccions

Peculiaritats de mascles i femelles

• Anglès: sex ^(en)
• Castellà: sexo ^(es)

• Francès: sexe ^(fr)
• Llengua de signes catalana: SEXE ^(csc)

Activitat sexual

• Albanès: seks ^(sq) m.
• Alemany: Sex ^(de) m.
• Anglès: sex ^(en)
• Àrab: جِمَاع‎ ^(ar) m.
• Armeni: սեքս ^(hy) ‎(seks)
• Belarús: сэкс ^(be) m. ‎(seks)
• Búlgar: секс ^(bg) m. ‎(seks)
• Castellà: sexo ^(es)
• Coreà: 성교 ^(ko) ‎(seonggyo)
• Danès: sex ^(da), kønsliv ^(da)
• Eslovac: sex ^(sk) m., súlož ^(sk) f.
• Eslovè: seks ^(sl) m.
• Esperanto: koito ^(eo), amoro ^(eo)
• Estonià: seks ^(et)
• Feroès: kynslív ^(fo) n.
• Finès: seksi ^(fi)
• Francès: sexe ^(fr)
• Friülà: ses ^(fur) m.
• Gal·lès: rhyw ^(cy) m. f.
• Georgià: სექსი ^(ka) ‎(seksi)
• Grec: συνουσία ^(el) f. ‎(sinussia), έρωτας ^(el) m. ‎(érotas), σεξ ^(el) n. ‎(sex)
• Grec antic: λαγνεία ^(grc) f. ‎(lagneía), πορνοκοπία ^(grc) f. ‎(pornokopía), ἀφροδίσια ^(grc) n. pl. ‎(aphrodísia)
• Hebreu: יַחֲסֵי מִין‎ ^(he) m. pl.
• Hindi: मैथुन ^(hi) m.
• Hongarès: szex ^(hu)
• Ídix: סעקס‎ ^(yi) m.
• Islandès: kynlíf ^(is) n., mök ^(is) n. pl.

• Italià: sesso ^(it) m.
• Japonès: 性交 ^(ja)
• Kazakh: секс ^(kk) ‎(seks)
• Kirguís: секс ^(ky) ‎(seks)
• Kurd: seks ^(ku)
• Letó: sekss ^(lv) m.
• Lituà: seksas ^(lt) m.
• Llatí: coitus ^(la) m.
• Llengua de signes catalana: SEXE ^(csc)
• Macedoni: секс ^(mk) m.
• Maltès: sess ^(mt) m.
• Neerlandès: seks ^(nl) m., vrijen ^(nl) n.
• Noruec: sex ^(no) m.
• Polonès: seks ^(pl) m.
• Portuguès: sexo ^(pt) m.
• Rus: секс ^(ru) m. ‎(seks)
• Serbocroat: секс ^(sh), seks ^(sh) m.
• Suahili: ngono ^(sw)
• Suec: sex ^(sv) n.
• Tadjik: шаҳват ^(tg), секс ^(tg)
• Tagal: pagtalik ^(tl)
• Tai: เซ็กส์ ^(th)
• Tàtar: коитус ^(tt)
• Turc: seks ^(tr)
• Txec: soulož ^(cs) f., styk ^(cs) m., sex ^(cs) m.
• Vietnamita: sự giao cấu ^(vi)
• Xinès: 性交 ^(zh) ‎(xìngjiāo)

Conjunt de mascles o femelles

• Afrikaans: geslag ^(af)
• Albanès: gjini ^(sq)
• Alemany: Geschlecht ^(de) n.
• Anglès: sex ^(en)
• Àrab: جِنْس‎ ^(ar)
• Armeni: սեռ ^(hy) ‎(ser)
• Belarús: пол ^(be) m. ‎(pol)
• Búlgar: пол ^(bg) m. ‎(pol)
• Castellà: sexo ^(es) m.
• Coreà: 성 ^(ko) ‎(seong)
• Danès: køn ^(da)
• Eslovac: pohlavie ^(sk) n.
• Eslovè: spol ^(sl) m.
• Estonià: sugu ^(et)
• Feroès: kyn ^(fo) n.
• Finès: sukupuoli ^(fi)
• Francès: sexe ^(fr) m.
• Friülà: nature ^(fur) f.
• Gal·lès: rhyw ^(cy) m. f.
• Georgià: სქესი ^(ka) ‎(skessi)
• Grec: φύλο ^(el) n. ‎(filo)
• Hebreu: מִין‎ ^(he) m.
• Hindi: लिंग ^(hi) m.
• Hongarès: nem ^(hu)
• Ídix: געשלעכט‎ ^(yi) n.
• Indonesi: jenis ^(id)
• Irlandès: gnéas ^(ga)
• Islandès: kyn ^(is) n.
• Italià: sesso ^(it) m.

• Japonès: 性別 ^(ja)
• Kazakh: жыныс ^(kk) ‎(jınıs/jinis)
• Kirguís: жыныс ^(ky) ‎(djunus)
• Kurd: zayend ^(ku)
• Letó: dzimums ^(lv) m., sekss ^(lv) m.
• Lituà: lytis ^(lt) m.
• Llatí: sexus ^(la) m.
• Macedoni: пол ^(mk)
• Malai: jantina ^(ms)
• Maltès: sess ^(mt) m.
• Mongol: хүйс ^(mn)
• Neerlandès: geslacht ^(nl) n.
• Noruec: kjønn ^(no) n.
• Polonès: płeć ^(pl) f.
• Portuguès: sexo ^(pt) m.
• Romanès: sex ^(ro) n.
• Rus: пол ^(ru) m. ‎(pol)
• Serbocroat: пол ^(sh), pol ^(sh) m.
• Suec: kön ^(sv) n.
• Tadjik: ҷинс ^(tg)
• Tagal: tauhin ^(tl)
• Tai: เพศ ^(th)
• Turc: cinsiyet ^(tr)
• Txec: pohlaví ^(cs) n.
• Ucraïnès: стать ^(uk) f. ‎(stat)
• Urdú: جنس‎ ^(ur)
• Uzbek: jins ^(uz)
• Vietnamita: giới tính ^(vi)
• Xinès: 性別 ^(zh) ‎(性别, xìngbié)

Miscel·lània

• Síl·labes: se·xe (2)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, ésAdir
• sexe. Diccionari d'educació. Informació cedida per TERMCAT.

Francès

• Pronúncia: /sɛks/

Nom

sexe m. ‎(plural sexes)

1. sexe

Vegeu també

• sexe. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia. [Consulta: 12 febrer 2015].