taló

Potser volíeu: talo, TALÓ

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /təˈɫo/^ⓘ, occidental /taˈɫo/
• Rimes: -o
• Etimologia: Del llatí talus ‎(«taló, turmell»), segle IX.

Nom

taló m. ‎(plural talons)

1. Part del peu oposada a la banda dels dits.
2. Part d'una sabata sobre la qual descansa el taló del peu.
3. Document de crèdit que, separat de la matriu d'un bloc, el pagador escriu la quantitat i el dóna al cobrador.
4. (golf) Part posterior del cap d'un bastó.
5. (hoquei sobre gel) Part angular intermèdia d'un estic.

Compostos i expressions

• taló d'Aquil·les

Traduccions

Part del peu oposada a la banda dels dits

• Alemany: Ferse ^(de) f.
• Anglès: heel ^(en)
• Asturià: calcañu ^(ast) m.
• Basc: orpo ^(eu)
• Búlgar: пета́ ^(bg) f. ‎(petà)
• Castellà: talón ^(es)
• Danès: hæl ^(da) c.
• Eslovac: päta ^(sk) f.
• Eslovè: peta ^(sl) f.
• Esperanto: kalkano ^(eo)
• Estonià: kand ^(et)
• Feroès: hælur ^(fo) m.
• Francès: talon ^(fr)
• Friülà: calcagn ^(fur)
• Gallec: talón ^(gl) m.
• Gal·lès: sawdl ^(cy)
• Grec: φτέρνα ^(el) f. ‎(fterna)
• Grec antic: πτέρνη ^(grc) f. ‎(ptérnē), πτέρνα ^(grc) f. ‎(ptérna)
• Hebreu: עָקֵב‎ ^(he)
• Hongarès: sarok ^(hu)
• Irlandès: sáil ^(ga) f.
• Italià: tallone ^(it)
• Japonès: 踵 ^(ja)
• Llatí: talus ^(la) m.
• Llengua de signes catalana: TALÓ ^(csc)
• Neerlandès: hak ^(nl)
• Noruec: hæl ^(no) m.
• Polonès: pięta ^(pl) f.
• Portuguès: talão ^(pt) m., calcanhar ^(pt) m.
• Retoromànic: chaltgogn ^(rm) m., calcogn ^(rm) m.
• Romanès: călcâi ^(ro) n.
• Rus: пя́тка ^(ru) f. ‎(piatka)
• Sard: calcanzu ^(sc)
• Serbocroat: пета ^(sh), peta ^(sh)
• Sicilià: caccagnu ^(scn) m.
• Suec: häl ^(sv) c.
• Turc: topuk ^(tr)
• Txec: pata ^(cs) f.
• Vènet: calcagno ^(vec)
• Xinès: 腳跟 ^(zh) ‎(脚跟, jiǎogēn)

Part d'una sabata sobre la qual descansa el taló del peu

• Alemany: Absatz ^(de) m.
• Anglès: heel ^(en)
• Àrab: كَعْب‎ ^(ar) m.
• Armeni: կրունկ ^(hy) ‎(krunk)
• Belarús: абца́с ^(be) m. ‎(abtsàs)
• Búlgar: ток ^(bg) m. ‎(tok)
• Castellà: talón ^(es), tacón ^(es)
• Coreà: 굽 ^(ko) ‎(gup)
• Danès: hæl ^(da) c.
• Eslovac: podpätok ^(sk) m.
• Feroès: hælur ^(fo) m.
• Francès: talon ^(fr)
• Gal·lès: sawdl ^(cy) m. f.
• Grec: τακούνι ^(el) n. ‎(takuni)
• Islandès: hæll ^(is) m.
• Italià: tacco ^(it)
• Japonès: 踵 ^(ja)
• Luxemburguès: Tallong ^(lb) m.
• Macedoni: потпетица ^(mk) f.
• Maltès: takkuna ^(mt) f.
• Neerlandès: hak ^(nl) m.
• Noruec: hæl ^(no) m.
• Polonès: obcas ^(pl) m.
• Portuguès: tacão ^(pt) m.
• Romanès: toc ^(ro) n.
• Rus: каблу́к ^(ru) m. ‎(kabluk)
• Suahili: kisigino ^(sw)
• Suec: häl ^(sv) c.
• Turc: topuk ^(tr)
• Txec: podpatek ^(cs) m.
• Ucraïnès: каблу́к ^(uk) m. ‎(kabluk)
• Vènet: taco ^(vec) m.
• Vietnamita: gót ^(vi)
• Volapük: hilot ^(vo)
• Xinès: 跟 ^(zh) ‎(gēn)

Document de crèdit

• Anglès: check ^(en)
• Castellà: talón ^(es)
• Francès: chèque ^(fr)
• Italià: tallone ^(it)

Part posterior del cap d'un bastó de golf

• Anglès: heel ^(en)
• Castellà: talón ^(es)
• Francès: talon ^(fr)

Part angular intermèdia d'un estic

• Anglès: heel ^(en)
• Castellà: codo ^(es), talón ^(es)
• Francès: talon ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: ta·ló (2)
• Anagrames: alot ^(alfagrama), alto

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot