timó
Català
modifica
Nom modifica
timó m. (plural timons)
- (nàutica) Peça plana inserida dins l'aigua que serveix per dirigir l'embarcació.
Derivats modifica
Nota d'ús modifica
Les embarcacions poden tenir un o més timons, si n'hi ha només un aquest es troba en crugia. En les embarcacions de superfície el timó és vertical. En els submarins i els torpedes també hi ha timons horitzontals, els anomenats timons de profunditat. No totes les embarcacions utilitzen timó.
Un error típic és confondre el timó amb la roda de timó. La roda de timó és una mena de volant que dirigeix el timó. El timó també es pot dirigir amb una mena de palanca anomenada canya de timó.
Sinònims modifica
Traduccions modifica
Traduccions
- Alemany: Ruder (de) n.
- Anglès: rudder (en)
- Castellà: timón (es) m.
- Coreà: 키 (ko) (ki)
- Danès: ror (da) n.
- Eslovac: kormidlo (sk) n.
- Esperanto: rudro (eo), direktilo (eo)
- Finès: peräsin (fi)
- Francès: gouvernail (fr) m.
- Friülà: tamon (fur)
- Gallec: leme (gl) m., temón (gl) m.
- Grec: πηδάλιο (el) n. (pidàlio)
- Grec antic: πηδάλιον (grc) n. (pēdálion)
- Hongarès: kormánylapát (hu)
- Italià: timone (it) m.
- Japonès: 舵 (ja)
- Llatí: gubernaculum (la) n.
- Neerlandès: roer (nl) n.
- Occità: empenta (oc) f.
- Polonès: ster (pl) m.
- Portuguès: leme (pt) m.
- Romanès: cârmă (ro) f.
- Rus: руль (ru) m. (rul)
- Sard: timona (sc), timone (sc)
- Serbocroat: кормило (sh), kormilo (sh) n.
- Suahili: usukani (sw)
- Suec: roder (sv) n.
- Turc: dümen (tr)
- Txec: kormidlo (cs) n.
- Xinès: 舵 (zh) (duò)
Nom modifica
timó m. (plural timons)
- (occidental) farigola
